Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Awl Plug
Russian translation:
заглушка (втулка) для шила (иглы)
Added to glossary by
Elene P.
Dec 14, 2012 08:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Awl Plug
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Nail Extraction Adapter
Guide Wire Ruler (for Long Nail)
Trocar for Curved Awl, (Awl Plug)
Guide Wire, Ball Tip, Ø3 × 1000mm, Sterile*
Guide Wire Ruler (for Long Nail)
Trocar for Curved Awl, (Awl Plug)
Guide Wire, Ball Tip, Ø3 × 1000mm, Sterile*
Proposed translations
(Russian)
| 2 | заглушка (втулка) для шила (иглы) |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | стилет |
Veronika B.
|
Proposed translations
3 hrs
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
заглушка (втулка) для шила (иглы)
На вид подходит, но вот мало гуглится:
ЕАПО / Реестр евразийских патентов / Патент № 006465
www.eapo.org/rus/reestr/viewclm.php?id... - Diese Seite übersetzen
Устройство по п.4, отличающееся тем, что обойма и втулка для иглы отформованы как единое целое, а кожух содержит по крайней мере два шарнирно ...
инструмент установить для плечевого само - запираемый ящик ...
russian.alibaba.com/.../instr... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
2, Обводный штифт, часть, 2. 3, Втулка для шила бурового наконечника и направляющего выступа, часть, 2. 4, Располагать втулку, внутренне и наружно
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-12-14 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, это не стилет, не та функция:
An Awl Plug (1806-0032) can be inserted through the Awl to avoid penetration of bone debris into the cannulation of the Awl
в немецком тоже заглушка, пробка (Stopfen)
Der Stopfen für den Pfriem (1806-0032) verhindert, dass sich Knochenmaterial in der Kanülierung des Pfriems festsetzen kann.
stryker.de
ЕАПО / Реестр евразийских патентов / Патент № 006465
www.eapo.org/rus/reestr/viewclm.php?id... - Diese Seite übersetzen
Устройство по п.4, отличающееся тем, что обойма и втулка для иглы отформованы как единое целое, а кожух содержит по крайней мере два шарнирно ...
инструмент установить для плечевого само - запираемый ящик ...
russian.alibaba.com/.../instr... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
2, Обводный штифт, часть, 2. 3, Втулка для шила бурового наконечника и направляющего выступа, часть, 2. 4, Располагать втулку, внутренне и наружно
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-12-14 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, это не стилет, не та функция:
An Awl Plug (1806-0032) can be inserted through the Awl to avoid penetration of bone debris into the cannulation of the Awl
в немецком тоже заглушка, пробка (Stopfen)
Der Stopfen für den Pfriem (1806-0032) verhindert, dass sich Knochenmaterial in der Kanülierung des Pfriems festsetzen kann.
stryker.de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 hrs
Veronika B.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Independent translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 5 more.
стилет
Стилет — острая часть троакара, служит для прокола брюшной стенки. В некоторых руководствах стилет троакара называют мандреном
http://ru.wikipedia.org/wiki/Троакар
http://ru.wikipedia.org/wiki/Троакар
Something went wrong...