Glossary entry

Spanish term or phrase:

concurrencias sucesivas

English translation:

future/subsequent tenders

Added to glossary by jakebcn
Dec 13, 2012 21:23
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

concurrencias sucesivas

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s) Tender
Responsibilites of a project leader in a tender for service

........cada uno de los proyectos que se iran licitando siguiendo el model de este contrato de concurrencias sucesivas.......

Thanks a lot

Jake
Proposed translations (English)
3 future/subsequent tenders

Discussion

jakebcn (asker) Dec 13, 2012:
It's actually to provide services to a public institution.
philgoddard Dec 13, 2012:
So some kind of marketing or advertising project?
Coud it mean "future tender procedures"? Or, if it's advertising, pitches?These are just guesses.
jakebcn (asker) Dec 13, 2012:
* Project leader. Responsable de un proyecto concreto (Campaña, diseminación, produccion, etc). Para cada uno de los proyectos que se iran licitando siguiendo el modelo de este contrato de concurrencias sucesivas, y en función del tipo de proyecto del que se trata, propondremos un Project Leader, que serà el responsable de la ejecución del proyecto para el que se haya seleccionado XXXXX
Billh Dec 13, 2012:
Yup, we need the full sentence. This could have... ..... multiple meanings depending on the context.... context is everything.
philgoddard Dec 13, 2012:
Context please Could we have a full sentence, plus the ones before and after. And what is the service being provided?

Proposed translations

3 hrs
Selected

future/subsequent tenders

seems most probable to me, given the information thus far available
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect, thank you very much"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search