Pour être fidèle au texte source, il faut adopter la solution la plus simple. En effet, l'auteur ne précise pas de quel type de note il s'agit.

Deux types de notes sont possibles : " note de crédit " et " note de débit ". Une note copmtable est un terme général. Il correspond à deux situations différentes auxquelles on peut associer deux termes spécifiques : note de crédit et note de débit (respectivement en polonais : " nota uznaniowa/kredytowa " et " nota debetowa/obciążeniowa ".