Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to changes as and when required or deem fit
Indonesian translation:
dapat berubah sewaktu-waktu bila diperlukan dan dianggap sesuai
Added to glossary by
Agustinus
Dec 13, 2012 05:08
11 yrs ago
15 viewers *
English term
subject to changes as and when required or deem fit
English to Indonesian
Law/Patents
Insurance
salah satu bunyi pasal yang berkenaan dengan manfaat medis dari perusahaan.
---
this benefit will be subject to changes as and when required or deem fit.
---
terima kasih.
---
this benefit will be subject to changes as and when required or deem fit.
---
terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
1 hr
ria amongpradja
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian 
, Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dapat berubah sewaktu-waktu bila diperlukan dan dianggap sesuai
........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ria - thank you :)"
+1
1 min
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
dapat berubah pada saat dan kapan saja dibutuhkan atau dianggap sesuai
imho
1 hr
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dapat berubah pada saat dan apabila diperlukan atau dianggap sesuai
as and when: pada saat dan apabila/bilamana
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
dapat berubah sewaktu diperlukan atau dianggap tepat
Frasa kunci di sini adalah as and when. Frasa ini satu kesatuan, dan memiliki arti berikut (Oxford):
as and when at the time when (used to refer to an uncertain future event)
dan (Cambridge):
as and when UK (US if and when) at the time that something happens
Jadi, dalam bahasa Indonesianya, cukup: sewaktu. Kecuali, tarif terjemahan berdasarkan kata hasil,sehingga bolehlah dipanjaaaaaangin sedikit.... :)
as and when at the time when (used to refer to an uncertain future event)
dan (Cambridge):
as and when UK (US if and when) at the time that something happens
Jadi, dalam bahasa Indonesianya, cukup: sewaktu. Kecuali, tarif terjemahan berdasarkan kata hasil,sehingga bolehlah dipanjaaaaaangin sedikit.... :)
Something went wrong...