Dec 12, 2012 15:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
solid drilled
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
instruments
Thermowells shall be solid drilled and tapered; material shall be 316 SS minimum or alternative material to suit process conditions.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | см. |
Roman Karabaev
|
| 3 | просверленные насквозь |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
26 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
85
Selected
см.
Защитный чехол термопары изготавливается из сплошной заготовки и имеет стержень конической формы.
Т.е. чехол изготавливается НЕ из трубки, и "сверление" можно или выкинуть, или написать в следующем предложении ("по центру сверлится глухое отверстие").
Т.е. чехол изготавливается НЕ из трубки, и "сверление" можно или выкинуть, или написать в следующем предложении ("по центру сверлится глухое отверстие").
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
просверленные насквозь
Думаю, здесь solid использовано в значении "сплошной, сквозной".
Т.е., отверстия для термопар должны быть сквозными и коническими
Т.е., отверстия для термопар должны быть сквозными и коническими
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: нет никакого смысла в открытом термочехле
31 mins
|
|
Это если речь действительно о "термочехле". Бывают еще и такие thermowells, как отверстия/каналы для ввода термопар в трубопроводы и т.д...
|
Something went wrong...