Dec 9, 2012 13:47
11 yrs ago
Chinese term
训政构想的县自治
Chinese to English
Other
History
help needed. refinement o
不论是以自卫为目的的县自治，还是孙中山的训政构想的县自治。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the County autonomy under the Political Tutelage Conception |
Ken Ho
|
| 4 | Sun Yat-sen's idea of political tutelage on county autonomy |
pkchan
|
| 3 +1 | 如下 |
Phil Hand
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
the County autonomy under the Political Tutelage Conception
the County autonomy under the Political Tutelage Conception/Design
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-09 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
under/in Sun Yat-Sen's political tutlage design
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-09 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
under/in Sun Yat-Sen's political tutlage design
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sun Yat-sen's idea of political tutelage on county autonomy
Viewsjo.nccu.edu.tw/hypage.cgi?...3...Cached - 转为简体网页 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
A Reflection on Dr. Sun Yat-Sen's Constitutional Thoughts from the Perspective .... A Study on the Ideas of Political Reform in Taiwan, 1950s-1960s: The Case of the ..... Debate on Political Tutelage and Constitution in Pre-Sino-Japanese War China, 1 ...... 訓政前期的黨政關係(1928-1937)——以中央政治會議為中心的探討, 1 ...
抗战时期国民政府政治体制研究- 中国博士学位论文全文数据库211.151.247.31/KCMS/.../detailall.aspx?...nh...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
然而,国民党标榜按孙中山建国理论所建立的训政体制,却与孙中山的训政构想有 .... but deviated from the original Sun Yat-sen's idea of political tutelage, and the ...
You +1'd this publicly. Undo
A Reflection on Dr. Sun Yat-Sen's Constitutional Thoughts from the Perspective .... A Study on the Ideas of Political Reform in Taiwan, 1950s-1960s: The Case of the ..... Debate on Political Tutelage and Constitution in Pre-Sino-Japanese War China, 1 ...... 訓政前期的黨政關係(1928-1937)——以中央政治會議為中心的探討, 1 ...
抗战时期国民政府政治体制研究- 中国博士学位论文全文数据库211.151.247.31/KCMS/.../detailall.aspx?...nh...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
然而,国民党标榜按孙中山建国理论所建立的训政体制,却与孙中山的训政构想有 .... but deviated from the original Sun Yat-sen's idea of political tutelage, and the ...
+1
13 hrs
如下
不论是以自卫为目的的县自治，还是孙中山的训政构想的县自治。
...whether county autonomy be for the purpose of self-protection, or as part of the political transition as proposed by Sun Yat-sen.
...whether county autonomy be for the purpose of self-protection, or as part of the political transition as proposed by Sun Yat-sen.
Peer comment(s):
| agree |
Ken Ho
: or as part of 这里处理得很棒，不过“训政”的译法倒是比较统一的译成了”political tutelage"。
4 hrs
|
|
确实，谢谢提醒！那么：...whether it be county autonomy for the purpose of self-protection, or as part of the "political tutelage" system proposed by Sun Yat-sen.
|
Something went wrong...