Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
searing
Czech translation:
prudké opečení
Added to glossary by
Radovan Pletka
Dec 9, 2012 13:15
11 yrs ago
English term
searing
English to Czech
Other
Cooking / Culinary
Preheat for searing
Hovori se o grilu
what is searing? By definition, searing is to cook something hot and fast to brown the surface and to seal in the juices.
Uvitam terminologicke doporuceni od zkusenejsich kucharu
Hovori se o grilu
what is searing? By definition, searing is to cook something hot and fast to brown the surface and to seal in the juices.
Uvitam terminologicke doporuceni od zkusenejsich kucharu
Proposed translations
(Czech)
4 +3 | prudké opečení | Ales Horak |
4 | ožehnutí | Hannah Geiger (X) |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
prudké opečení
http://www.pstrosifarmadoubravice.cz/recepty.php
Maso je nejlépe nakrájet na steaky o tloušťce cca 2-3 cm. Je možno grilovat na litinové pánvi s minimálním množstvím tuku, nebo přímo na roštu na žhavém uhlí. Prudkým opečením se póry masa uzavřou a steak tak zůstane šťavnatý a křehký, bez ohledu na to jestli chceme
- růžový (rare 2,5 minuty z každé strany)
- středně propečený (medium 4 minuty z každé strany)
- propečený (well done 4,5 minuty z každé strany)
I po stažení z grilu maso ještě dochází a potřebuje chvíli na teplém místě, aby se v něm uvolnila šťáva a vůně.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-12-09 13:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Při přímém grilování lze potravinu nejprve zprudka opéct, čímž se docílí zkaramelizované křupavé vrstvy na povrchu pokrmu. Vedle toho získá připravovaný pokrm typické vroubkování a intenzivnější aroma. Prudké opečení je doporučováno při přípravě steaků, kotlet, drůbežích plátků a silnějších kousků masa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-12-09 13:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zde i přímo s překladem:
Objevte s novým grilem One-Touch® Premium Gourmet zcela nový zážitek při grilování na dřevěném uhlí. Takzvaný "searing" (prudké opečení) na speciálním grilovacím roštu poskytuje ještě výraznější grilovací aroma a mnohem křupavější kůrku grilovaných potravin
http://www.topgrily.cz/gril-weber-one-touch-4.html
Maso je nejlépe nakrájet na steaky o tloušťce cca 2-3 cm. Je možno grilovat na litinové pánvi s minimálním množstvím tuku, nebo přímo na roštu na žhavém uhlí. Prudkým opečením se póry masa uzavřou a steak tak zůstane šťavnatý a křehký, bez ohledu na to jestli chceme
- růžový (rare 2,5 minuty z každé strany)
- středně propečený (medium 4 minuty z každé strany)
- propečený (well done 4,5 minuty z každé strany)
I po stažení z grilu maso ještě dochází a potřebuje chvíli na teplém místě, aby se v něm uvolnila šťáva a vůně.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-12-09 13:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Při přímém grilování lze potravinu nejprve zprudka opéct, čímž se docílí zkaramelizované křupavé vrstvy na povrchu pokrmu. Vedle toho získá připravovaný pokrm typické vroubkování a intenzivnější aroma. Prudké opečení je doporučováno při přípravě steaků, kotlet, drůbežích plátků a silnějších kousků masa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-12-09 13:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zde i přímo s překladem:
Objevte s novým grilem One-Touch® Premium Gourmet zcela nový zážitek při grilování na dřevěném uhlí. Takzvaný "searing" (prudké opečení) na speciálním grilovacím roštu poskytuje ještě výraznější grilovací aroma a mnohem křupavější kůrku grilovaných potravin
http://www.topgrily.cz/gril-weber-one-touch-4.html
Peer comment(s):
agree |
alpia
2 hrs
|
díky
|
|
agree |
Pavel Prudký
: to zní dobře ;-)
3 hrs
|
díky :-)
|
|
agree |
Jirina Judas
6 hrs
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
ožehnutí
Biftečekmladého býčka ožehnutý na grilu s pikantní domácí BBQ omáčkou, smažené platanové lupínky. 5.Novoroční červená čočkahovězím uzeným jazykem a kyselou okurkou.
http://ftp.czechtourism.com/Aktivity-a-akce/Akce/Silvestr-na...
popř.: ožehnout na vysokém žáru
http://www.zahradni-krby.net/zahradni-krby/rady-a-triky/7-ja...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-12-09 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
. Žhavou zónu (dvojitá vrstvu uhlíků) využijte k ožehnutí potravin, střední zónu (jedna vrstva uhlíků) použijte k tepelnému zpracování a chladnou zónu použijte k ohřívání nebo jako bezpečnou zónu v případě, že se jídlo začne připalovat.
http://intranet.zena-in.cz/clanek/vychytavky-mistra-grilu-ji...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-09 14:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://dailyenglish.cz/2012/06/07/delicious-fresh-mouth-wate...
http://ftp.czechtourism.com/Aktivity-a-akce/Akce/Silvestr-na...
popř.: ožehnout na vysokém žáru
http://www.zahradni-krby.net/zahradni-krby/rady-a-triky/7-ja...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-12-09 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
. Žhavou zónu (dvojitá vrstvu uhlíků) využijte k ožehnutí potravin, střední zónu (jedna vrstva uhlíků) použijte k tepelnému zpracování a chladnou zónu použijte k ohřívání nebo jako bezpečnou zónu v případě, že se jídlo začne připalovat.
http://intranet.zena-in.cz/clanek/vychytavky-mistra-grilu-ji...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-09 14:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://dailyenglish.cz/2012/06/07/delicious-fresh-mouth-wate...
Discussion
preheat for searing znamená rozpálit na max žár, ožehnout a pokud jde o silnější plátek, dopékat, ale už jinde. Národní kratochvíle v USA
Na rozdíl od pánve se na grilu nepoužívá tuk - pokud je nutno dopéci, tak na chladnější části grilu.