OJO: SSAE no es "Statement on Standards of Attestation for Engagements", sino "Statements on Standards for Attestation Engagements", según tu propia fuente (que es la mejor, siendo la web del propio AICPA). Esto cambia el sentido, desde luego: se trata de "attestation engagements": encargos o trabajos de "attestation" realizados por contables.

Con este tipo de términos, cada uno suele hacer de su capa un sayo, pero he aquí un par de fuentes bastante solventes.

Primero, el Tratado de auditoría del argentino Enrique Fowler Newton:

"SSAE Statement on Standard for Attestation Engagements (declaración sobre Normas para Trabajos de Atestiguación) del AICPA."
Abreviaturas, pág. 11
http://www.laley.com.ar/product/files/41162449/41162449.pdf

Segundo, Nora Sánchez, Accounting Dictionary:
"Statement of Standards for Attestation Engagements (SSAE) Declaración de Normas para Trabajos de Atestificación".
http://books.google.es/books?id=DhY0rtSgO9EC&pg=PA91&lpg=PA9...

No he visto "atestificación", pero parece ser un término empleado en contabilidad:

"ATESTIFICACIÓN: neologismo aplicado a la actividad contable, y específicamente a la auditoría, que expresa una opinión independiente sobre si el informe de datos económico-financieros que un ente presenta está adecuadamente preparado (C. Slosse).
Amanda Alicia Godoy & Orlando Greco, Diccionario contable y comercial, pág. 93.
http://books.google.es/books?id=lCsXanxc590C&pg=PA93&lpg=PA9...

Al gusto del consumidor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-08 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Otras fuentes que he visto hablan de "testimonio" o "certificación" para "attestation", pero a lo mejor son términos demasiado generales. No hay unanimidad.