A kérdéses irányelv alapján - és értelem szerint - én így fordítanám.
Az elszámolás itt szerintem statement of account, a (meg)határozott idő(szak) pedig specified period (specified time).

Article 1
2.
"... services ... which do not give rise to statements of account or payments during that period..."

1. Cikk
2.
"... szolgáltatásnyújtást ... amely ezen időszak alatt sem elszámolás, sem kifizetés tárgyát nem képezi..."

Article 1
3 (c)
"...within a specified time no later than on expiry of the time-limit for issue of invoices imposed by Member States pursuant to the second paragraph of Article 222 or where no such time-limit has been imposed by the Member State, within a specified period from the date of the chargeable event..."

1. Cikk
3 (c)
"... meghatározott időszakon belül – legkésőbb a tagál­lamok által a 222. cikk második bekezdése alapján a számlakibocsátásra meghatározott határidő lejártakor, vagy ha a tagállam ilyen határidőt nem határozott meg, akkor az adóztatandó tényállás bekövetkeztétől
számított meghatározott időszakon belül..."