Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow-up survey
Italian translation:
questionario di approfondimento
English term
follow-up survey
We are re-contacting you as a follow-up to the consumer survey you have participated in some time ago. We would like to ask just a few follow-up questions about the same study.
This follow-up must be completed by the individual who participated in the previous study. Please complete this follow-up survey as soon as possible.
| 3 +6 | questionario di approfondimento |
Sara Maghini
|
| 3 | indagine di follow-up |
Rosanna Saraceno
|
Dec 8, 2012 12:04: Giunia Totaro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 12, 2012 09:59: Sara Maghini Created KOG entry
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Danila Moro, Giunia Totaro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
questionario di approfondimento
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
indagine di follow-up
| neutral |
Sara Maghini
: in contesto medico senza ombra di dubbio, ma qui si sta parlando a un cliente che deve capire di che cosa si tratta...
14 mins
|
|
Sorry, per la fretta non ho guardato il field....voto anch'io per la tua opzione :-)
|
Something went wrong...