This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inseritore stocchi
con opus in tufo posto in sottoquadro

Glossary entry

Italian term or phrase:

I 9 do di petto

French translation:

les 9 contre-ut

Added to glossary by Sandra Gianesini
Dec 5, 2012 20:43
11 yrs ago
Italian term

I 9 do di petto

Italian to French Art/Literary Music Lirica
"il Maestro racconta che la carriera si fa anche con i No e i 9 do di petto"


j'ai trouvé l'expression "do de poitrine" pour "voce di petto"...
mais comment traduire "i 9 do di petto"
Proposed translations (French)
5 les 9 contre-ut
5 +2 les neuf contre-uts
3 les 9 do de poitrine enchainés d'affilé

Discussion

Nathalie Doudet Dec 8, 2012:
oh la la ! Que de polémique! Reprenez vos points dont je n'ai que faire ! Je voulais juste aider !
Giunia Totaro Dec 7, 2012:
Carole C'est ce que je pense aussi... O_o

Sandra: mi fa piacere che tu abbia compreso il mio punto di vista. Per il futuro, come forse sai questi errori possono essere facilmente corretti, chiedendo aiuto a un mod : )

Bonne soirée à tout le monde!
Sandra Gianesini (asker) Dec 7, 2012:
vous avez raison toutes les deux. Je m'en excuse. J'étais un peu pressée et j'ai cliqué sur la réponse correcte pour l'insérer dans le glossaire. Je ferai plus attention la prochaine fois. Merci pour votre aide précieuse!
Carole Poirey Dec 7, 2012:
Juliette ça arrive souvent. On modifie un petit détail et celui qui a mis tout le monde sur la bonne voie se voit mis de côté.
Par ailleurs, il y a aussi beaucoup de collègues, beaux joueurs, qui se contentent de signaler la correction en donnant une opinion favorable.
C'est la règle !
Giunia Totaro Dec 7, 2012:
Sandra non sono fatti miei, ma non condivido la tua scelta...
Non mi sembra giusto premiare un dettaglio grammaticale (peraltro scontato) invece di chi ti ha aiutata davvero a capire di cosa di tratta :(
Questa è solo la mia personale opinione, naturalmente, e se con questo commento sto violando qualche regola fatemelo sapere, provvederò subito.
Sandra Gianesini (asker) Dec 7, 2012:
merci à tous! merci à tous!
Giunia Totaro Dec 5, 2012:
"Son nom reste attaché à l'emploi du « contre-ut de poitrine », c'est-à-dire à une manière puissante, héroïque, de chanter les notes extrêmes du registre de ténor"

http://www.larousse.fr/encyclopedie/musdico/Duprez/167366

"Une dizaine d'années plus tard, Gilbert Duprez mettra un terme au clair-obscur baroque et lancera la mode du contre-ut de poitrine, éclatant et 'viril' "

http://www.musebaroque.fr/Articles/haute_contre.htm

etc.
Giunia Totaro Dec 5, 2012:
Pas du tout ce serait très bien
Sandra Gianesini (asker) Dec 5, 2012:
et si je combinais la proposition de carole et de françoise.
"les neuf contre-uts de poitrine"? pensez-vous qu'il y aurait une redondance?
Giunia Totaro Dec 5, 2012:
: )
Carole Poirey Dec 5, 2012:
do de poitrine ou pas do de poitrine ? Il faudrait savoir ....
Giunia Totaro Dec 5, 2012:
PS ... on les appelle "de poitrine", mais en réalité, ils ne le sont pas : )
C'est juste une (forte) impression que le ténor arrive à donner grâce à sa technique.

Proposed translations

9 hrs
Selected

les 9 contre-ut

contre-ut ne prend pas de s au pluriel. Cf. le Robert
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

les 9 do de poitrine enchainés d'affilé

le 9 do de poitrine de la fille du régiment

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-12-05 20:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

c'est une prouesse de ténor... dans la fille du régiment de Donizzetti, le ténor aligne, il me semble, 9 fois le do di petto en quelques mesures ... il doit s'agir de cela.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-12-05 20:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

La figlia del reggimento - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/La_figlia_del_reggimento
Al villaggio giunge il sergente Sulpice del 21º reggimento francese, con la vivandiera ... Pour mon âme/ Qual destin è la famosa aria "dei nove do di petto", in quanto la ... Nel secondo atto, nel castello della marchesa, Marie è destinata, suo ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-12-05 20:53:34 GMT)
--------------------------------------------------


Il Corriere della Grisi: La Figlia del Reggimento - Cremona, Teatro ...
ilcorrieredellagrisi.blogspot.com/.../la-figlia-del-reggimento-cremona...
17 nov 2009 – Spettacolo strano questo di Cremona (e che verrà riproposto a Bergamo, ... essere in grado di eseguire l'infilata dei 9 successivi DO di petto...a costo di .... La seconda parte di Figlia del Reggimento..... secondo quanti hanno ...
Pavarotti stecca il do di petto e lascia la scena
archiviostorico.corriere.it › Archivio
La "Figlia del reggimento" ha tradito Pavarotti. ... Metropolitan Opera, il tenore (60 anni) non e' riuscito a prendere il do di petto nell' aria piu' nota e difficile dell' opera di Donizetti: "Pour mes amis". ... (10 novembre 1995) - Corriere della Sera ...
Do di petto!
www.edumus.com › ... › Nuova discussione › Cerca › Accedi/Registrati
10 post - 7 autori - 16 set 2007
Non è poi così importante arrivare a fare il do di petto! Opzioni: ... sempre che fare i 9 do in > voce della Figlia del reggimento era una follia e ...
Note from asker:
Merci beaucoup Carole! :-)
Peer comment(s):
neutral Giunia Totaro : Un autre nom, bien plus rare cependant (normalement, on l'appelle "ut de poitrine") // Oui, je l'avais bien compris : ) // Quelle chance! Où ça? // Woww... (moi aussi, je préfère le "do di petto")
1 hr
je suis intervenue prncipalement pour expliquer l'anecdote des 9 do enchaînés d'affilée ( oubli du e final dans ma réponse) que j'ai eu l'occasion d'entendre de nombreuses fois .... à Florence ... un ami ténor ... j'ai plus de familiarité avec le terme IT
Something went wrong...
+2
17 mins

les neuf contre-uts


"La Bohême" reprise à l' Opéra - Ina
www.ina.fr › dossiers › PORTRAIT
31 mars 2009 – Luciano Pavarotti parvient à enchaîner avec une facilité déconcertante les neuf contre-uts de l'air « Ah! Mes amis, quel jour de fête! ».

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-05 22:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

(aucun rapport avec La Bohème")
Note from asker:
merci beaucoup françoise!
Peer comment(s):
agree Giunia Totaro : Parfait.
1 hr
merci
agree writeaway : contre-ut de poitrine as opposed to fausset (voix de tête) http://fr.wikipedia.org/wiki/Voix_de_poitrine
4 hrs
ou "ut de poitrine" selon le contexte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search