Según las definiciones del Treccani y de Construmática que pego abajo, yo diría que podría tratarse de esto. Claro que con el poco contexto que se tiene, es difícil dar una respuesta precisa.

"veletta (...) 2. Nelle costruzioni edili, pannello di piccolo spessore di cemento retinato o di laterizio, intonacato o rivestito sulla faccia esterna con materiale ceramico o con cotto, che si dispone al disopra di un’apertura (finestra o portafinestra) per chiudere verso la facciata esterna dell’edificio il vano contenente il rullo della persiana avvolgibile."
http://www.treccani.it/vocabolario/veletta1/

"cat: 1 arc capçalat, 2 y 3 capialt m; eng: 1 y 2 splay
1 m Pendiente o derrame del Intradós de una bóveda o arco.
2 m Derrame volteado en la parte más alta de una puerta o ventana.
3 m Caja de Persiana de una persiana enrollable."
http://www.construmatica.com/construpedia/Capialzado

"cat: caixa de persiana f; eng: louver box
f Caja construida con madera, plástico o otros materiales que se coloca para ocultar la Persiana cuando está enrollada en su eje."
http://www.construmatica.com/construpedia/Caja_de_Persiana

"Persiana con cajón exterior sin hacer obra de albañilería, para colocar en el hueco de la ventana, ideal para cuando no hay persiana ni cajón de obra."
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=caja persiana enrolla...

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 33 días (2013-01-08 04:11:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada nausica_85. Te deseo un feliz 2013 :)