Ya sé que el calco "gamificar"/"gamificación" se utiliza mucho, pero ¿es realmente imposible resistirse a este tipo de barbaridades lingüísticas? Existe una alternativa menos ofensiva, y yo quisiera contribuir a fomentarla:

"Ludificación podría ser la alternativa adecuada en español para traducir el término inglés gamification en lugar del calco gamificación.
En inglés, gamification se refiere a la aplicación de mecánicas de juego a entornos no lúdicos; para denominar esta técnica en español se ha empezado a utilizar el calco gamificación, que, sin embargo, no parece adecuado, ya que los derivados de juego se forman a partir de la raíz latina ludus (lúdico, ludoteca, ludópata, etc.).
Se propone entonces utilizar el término ludificación tanto como traducción del término inglés, como en un significado ampliado referido a las iniciativas que pretenden la motivación a través de la diversión en ambientes no propios para ello (como las empresas, la educación o la salud): «El campo naciente de la ludificación está ganando de forma rápida la atención de líderes de empresas»."
http://www.fundeu.es/recomendaciones-L-ludificacion-mejor-qu...

"Ludificar" y "ludificación" no son tan frecuentes como "gamificar" y "gamificación", pero sí que se utilizan:

https://www.google.es/search?q="ludificar"&num=100&hl=es&tbo...
https://www.google.es/search?num=100&hl=es&tbo=d&biw=1024&bi...

y qué les parece si explicamos un poco más? algo así como ....emplearán estrategias y técnicas/mecánicas de juego en todos sus procesos?