Dec 2, 2012 16:44
11 yrs ago
English term
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
Psthr.Common Carrier
English to French
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
List of shipping terms
Cust.
Pick Up/Return
Rail
Small Parcel
Container Carrier
Air
Freight Charged
Maquiladora
Psthr.Common Carrier
Psthr.Common Carrier
Psthr.Pick-up
Pick Up/Return
Rail
Small Parcel
Container Carrier
Air
Freight Charged
Maquiladora
Psthr.Common Carrier
Psthr.Common Carrier
Psthr.Pick-up
Proposed translations
(French)
| 4 | répercutés par le transporteur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Transporteur public en transit |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | pass through common carrier |
Tony M
|
Proposed translations
11 mins
English term (edited):
psthr. common carrier
pass through common carrier
Although there were mighty few Ghits, this certainly seems to be used in at least one document in your sort of filed:
95-076
http://www.jimsturgeon.com/index.php?option=com_content&view...
... construction supplies is liable for consumers sales and service tax on pass through common carrier freight and transportation charges paid to its suppliers.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-12-02 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, meant to post this as a ref. comment only, as I don't know what the translation into FR is!
95-076
http://www.jimsturgeon.com/index.php?option=com_content&view...
... construction supplies is liable for consumers sales and service tax on pass through common carrier freight and transportation charges paid to its suppliers.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-12-02 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, meant to post this as a ref. comment only, as I don't know what the translation into FR is!
27 mins
répercutés par le transporteur
passed through by the common carrier
1 hr
Transporteur public en transit
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-02 18:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
pass through common carrier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-02 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/transport_transp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-02 18:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
pass through common carrier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-02 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/transport_transp...
Discussion
I think the tax situation sort of makes it clearer (?)
Suggest phoning someone in the field might give best clarification!
I doubt it is legal terminology so much as transport industry jargon — and possibly US at that.