......La principale confusion vient surtout du fait qu'on met sur un même plan terre (= mélange infiniment variable d'argile, de limon et de sable - en d'autres termes, ce qui fait un sol) et "terre de bruyère" (= terreau, substrat, support de culture).

Cette expression "terre de bruyère" est complètement inepte puisque ce matériau n'a rien de commun avec de la terre. Elle est d'ailleurs typiquement française, ou francophone, quoique je ne crois pas qu'elle soit utilisée au Québec. Les anglais, par exemple, ne font pas cette erreur mais parlent, pour désigner ce terreau, d'"ericaceous compost" ("terreau pour éricacées" - le mot "compost" en anglais voulant dire compost mais aussi substrat/terreau/support de culture ; et éricacées désignant une famille de plantes généralement amatrices d'acidité, et dont soi dit en passant les hortensias ne font pas partie puisque ce sont des hydrangeacées).....