Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traffic island
Portuguese translation:
canteiro
Added to glossary by
Always Learning
Dec 2, 2012 12:43
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
traffic island
English to Portuguese
Other
Other
Traffic
Frase: The road they´re on has a triangular shaped traffic island splitting the road in two.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | canteiro |
ronsmith
|
| 4 | ilha de trânsito/ilha |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
canteiro
Aqui no Rio Grande do Sul, a gente chama aquilo de canteiro, independente de se há árvores, grama ou outras coisas típicas de canteiro. O canteiro que divide uma via em duas pistas pode ser todo concretado ou revestido de pedra e ainda será chamado de canteiro.
O Houaiss registra a definição que eu colei abaixo (que corresponde exatamente ao que traffic island significa. Mesmo assim, eu me sentiria mais confortável traduzindo a expressão como canteiro, pois nunca ouvi ninguém chamar aquilo de ilha.
O Houaiss registra a definição que eu colei abaixo (que corresponde exatamente ao que traffic island significa. Mesmo assim, eu me sentiria mais confortável traduzindo a expressão como canteiro, pois nunca ouvi ninguém chamar aquilo de ilha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!"
35 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
ilha de trânsito/ilha
Ilha de Trânsito - traffic island, traffic channelizing island; ilha para calização do trânsito; ilha de tráfego; superfície elevada ao nível do meio-fio, proibida à
http://books.google.com/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA181&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-12-02 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
traffic: Definition, Synonyms from Answers.com
www.answers.com › Library › Literature & Language › Dictionarytraffic n. The passage of people or vehicles along routes of transportation. Vehicles ... traffic island ilha desenhada para orientar o fluxo do trânsito (f); traffic jam
Something went wrong...