This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Nov 30, 2012 19:28
11 yrs ago
английский term
[processing] twixies
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
GIS software
Строка из интерфейса пользователя программного обеспечения ГИС. Данная строка, вероятно, является описанием одного из этапов процесса "Creating data source". Полный перечень этапов следующий:
Processing styles
***Processing twixies***
Setting up project lookup tables
Processing schema data
Processing hyperlinks
Processing properties
Processing revisions
Processing attachments
Processing schemas
Processing resources
Собственно, интересует слово "twixies".
Спасибо.
Processing styles
***Processing twixies***
Setting up project lookup tables
Processing schema data
Processing hyperlinks
Processing properties
Processing revisions
Processing attachments
Processing schemas
Processing resources
Собственно, интересует слово "twixies".
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 | [обработка] телексных сообщений (телексов) |
mk_lab
|
Proposed translations
12 мин
[обработка] телексных сообщений (телексов)
TWIX = TeletypeWrIter eXchange = телетайпное сообщение = телекс
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-01 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
>> Речь скорее о преобразовании одного формата данных в другой.
Может и так. Но другого варианта для TWIX (очень распространенной аббревиатуры) я не вижу. Думаю, что сбор данных от удаленных ГИС-станций в этой системе производится в этом формате.
А уж "формат телексных сообщений" гуглится за милую душу
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-01 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
>> Речь скорее о преобразовании одного формата данных в другой.
Может и так. Но другого варианта для TWIX (очень распространенной аббревиатуры) я не вижу. Думаю, что сбор данных от удаленных ГИС-станций в этой системе производится в этом формате.
А уж "формат телексных сообщений" гуглится за милую душу
Note from asker:
| "В плане доставки данных в ГИС-систему она [аббревиатура] тут уместна." - Не думаю, что уместна. Речь скорее о преобразовании одного формата данных в другой. "Было бы хорошо, если бы эти twixies встречались в оригинале где-то еще." - К сожалению, не встречаются. |
Peer comment(s):
| neutral |
sleyzerzon
: из опыта или имеется подтверждение?
4 час
|
|
Догадка такая. Аббревиатура TWIX известна. В плане доставки данных в ГИС-систему она тут уместна. Было бы хорошо, если бы эти twixies встречались в оригинале где-то еще.
|
Discussion
Ну а twixies - такая-себе "свободная разговорная форма" для twx-files