This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bouchonnages
touillette

Glossary entry

French term or phrase:

passage à selles

Italian translation:

transito delle feci

Added to glossary by Silvia Giancola
Nov 29, 2012 13:47
11 yrs ago
French term

passage à selles

French to Italian Medical Medical: Health Care stipsi
Inconforts généralement ressentis lors du passage à selles

chiedo scusa per l'argomento non proprio simpatico, ma oggi mi tocca questo....
ho capito che "selles" sono le feci. Mi chiedo se "passage à selles" è riferito al transito/formazione delle feci o se sono proprio fuori strada...

grazie a tutti,
silvia
Proposed translations (Italian)
4 +1 transito delle feci

Discussion

Giunia Totaro Nov 30, 2012:
PLR ti giuro che avevo aperto questa pagina per scrivere: Ma secondo voi, nessun traduttore ha reso quest'espressione con "passaggio a selle"?
PLR TRADUZIO (X) Nov 29, 2012:
sembra salire su dei cavalli questo "passare à selles" :)
Silvia Giancola (asker) Nov 29, 2012:
in effetti è francese del Belgio. Allora propendo per defecazione
PLR TRADUZIO (X) Nov 29, 2012:
Se guardate i siti CH o BE vedrete che si parla anche di problemi di emorroidi durante "le passage à selle"; dunque non è il transito intestinale, ma proprio la defecazione.
PLR TRADUZIO (X) Nov 29, 2012:
Scusate se insisto, ma passage A selles non è francese di Francia !
En revanche je le trouve sur des sites Suisses ou Belges !
Et, selon ces sites, comme le dit Ivana, c'est défécation.

Stipsi = constipation oui, mais avec un "n"
Silvia Giancola (asker) Nov 29, 2012:
stipsi è tradotto con "costipation", a questo punto metterò transito fecale. Grazie a tutti e scusate se vi ho intrattenuto con questo aregmento, la prossima volta che chiederò i vostri consigli spero siano argomenti più piacevoli!
Ivana Giuliani Nov 29, 2012:
nel contesto come già detto, defecazione.
Ivana Giuliani Nov 29, 2012:
Ma scusate si parla di stipsi...di cosa si può parlare se non di questo?
Barbara Greppi Nov 29, 2012:
Ha ragione PLR Traduzioni. Viste le frasi, penso stia parlando proprio dell'atto della defecazione, a meno che dopo selles ci sia un aggettivo...
Silvia Giancola (asker) Nov 29, 2012:
due frasi in cui figura l'espressione purtroppo riporto esattamente due citazioni dal testo che devo tradurre:
inconforts généralement ressentis lors du passage à selles
Ils sont considérés comme un des inconforts les plus gênants et sont présents même en dehors du passage à selle

spero che aiuti PLR traduzioni a chiarire...
PLR TRADUZIO (X) Nov 29, 2012:
Silvia, "passage à selles" non vuole dire assolutamente nulla in FR: passage des selles ?
Puoi controllare e/o riportare la frase completa ?
Grazie

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

transito delle feci

.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-11-29 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

transito fecale

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-11-29 14:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

o anche nel contesto
espulsione delle feci/defecazione
Note from asker:
Grazie Ivana!
Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X) : defecazione
2 hrs
Grazie PLR...trattasi di questo! Buona giornata...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search