Turkish term
Atatürkçü çizgide
Proposed translations
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
in line with Atatürk's world view
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
in the Kemalist line
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
In the Ataturkist line
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
spirit of Atuturk
That would be my suggestion for the sentence. I do not believe that a literal, word-by-word translation sounds natural.
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
on the Kemalist path
Bringing up children who are on the Kemalist path.
bkz.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-11-28 13:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
- to educate students in line with core values of Kemalism.
- to educate students in line with Ataturk's political doctrine.
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Atatürk way
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: Scottish, British) , Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
the Kemalist way
Atatürk's message
Jiří
Discussion