Nov 28, 2012 12:15
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Denmark
sammelschaltfähig
German to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
FM-modtagermodul
Står opført under udstyr. Kan se på ProZ at "Sammelschaltung" oversættes til engelsk med "collecting circuit", men jeg får stadig ikke noget fornuftigt input på dansk i min søgning. Nogen bud?
Proposed translations
(Danish)
| 1 | samlekoblingsduelig / samlekoblingsegnet eller samletilslutningsduelig / samletilslutningsegnet |
Andres Larsen
|
Proposed translations
7 days
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
samlekoblingsduelig / samlekoblingsegnet eller samletilslutningsduelig / samletilslutningsegnet
samlekoblingsduelig / samlekoblingsegnet eller samletilslutningsduelig / samletilslutningsegnet
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-12-05 12:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Solcelleanlæg - Spelsberg
www.spelsberg.dk/loesungen/photovoltaik/
Til solcelleanlæg kan f.eks. nævnes de robuste kapslinger i serierne AKi, TK og GTi, der ***både er velegnede som generatorsamledåser, som skal samle, koble*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-12-05 12:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Solcelleanlæg - Spelsberg
www.spelsberg.dk/loesungen/photovoltaik/
Til solcelleanlæg kan f.eks. nævnes de robuste kapslinger i serierne AKi, TK og GTi, der ***både er velegnede som generatorsamledåser, som skal samle, koble*** ...
Reference comments
1 day 5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
sammelschaltfähig = universal use (DE>EN)
sammelschaltfähig = universal use (DE>EN):
H-Tronic Shop - 2-Kanal-Multifunktions-Empfänger Baustein 230 V ...
www.h-tronic.eu/product_info.php?info...
(DE)
Funkdosenempfänger für 400 Meter Funksender
· Unterputzmontage
· 230 V/AC Version
· bis zu 6 Sender einlernbar
· Zeitschalt-Betrieb
· vielseitig einsetzbar
· Tast-/Rastbetrieb
· auch ***sammelschaltfähig***
(EN)
8-channel transmitter-/receiver-set 400 meters
· flush-mounted fitting
· 230 V / AC version
· up to 6 stations can be programmed
· time switching operation
· ***universal use***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-11-29 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
universel brug / universel kompatibilitet:
Embedded-PC CX9020: Kompakt PC-styring til ***universel brug***
www.foodtech.dk/.../Udstillernes-pressemeddelelse...
Den er udstyret med en blæserfri ARM-Cortex™-A8-processor med 1 GHz og egner sig fint til ***universel brug*** i forbindelse med PLC- og motion-control-anvendelser i små og mellemstore maskiner, anlæg og bygninger.
Elektriske varmeblæsere til ***universel brug*** - Nordic Line
www.nordicline.dk/uploads/tx.../EN.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Elektriske varmeblæsere til ***universel brug***. EN er en serie af elektriske varmeblæsere med effekter op til 15 kW.
MT3120T/12 Philips Tilbehør til håndfri brug af trådløse telefoner
www.p4c.philips.com/cgi-bin/.../cpindex.pl?...
Philips Tilbehør til håndfri brug af trådløse telefoner MT3120T ***universel kompatibilitet***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-11-29 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
undskyld, det var helt forkert:
Sammelschaltung = concentration switch / multiplex connection:
Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte ... - Volume 1 - Page 1513 -
books.google.com/books?isbn=386117233X
Peter A. Schmitt - 2004 - English language
... m <tele> • ***concentration switch Sammelschaltung f <el> • multiplex connection Sammelschaltung*** f <tele> • conference connection Sammelschelle f <füg> ...
H-Tronic Shop - 2-Kanal-Multifunktions-Empfänger Baustein 230 V ...
www.h-tronic.eu/product_info.php?info...
(DE)
Funkdosenempfänger für 400 Meter Funksender
· Unterputzmontage
· 230 V/AC Version
· bis zu 6 Sender einlernbar
· Zeitschalt-Betrieb
· vielseitig einsetzbar
· Tast-/Rastbetrieb
· auch ***sammelschaltfähig***
(EN)
8-channel transmitter-/receiver-set 400 meters
· flush-mounted fitting
· 230 V / AC version
· up to 6 stations can be programmed
· time switching operation
· ***universal use***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-11-29 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
universel brug / universel kompatibilitet:
Embedded-PC CX9020: Kompakt PC-styring til ***universel brug***
www.foodtech.dk/.../Udstillernes-pressemeddelelse...
Den er udstyret med en blæserfri ARM-Cortex™-A8-processor med 1 GHz og egner sig fint til ***universel brug*** i forbindelse med PLC- og motion-control-anvendelser i små og mellemstore maskiner, anlæg og bygninger.
Elektriske varmeblæsere til ***universel brug*** - Nordic Line
www.nordicline.dk/uploads/tx.../EN.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Elektriske varmeblæsere til ***universel brug***. EN er en serie af elektriske varmeblæsere med effekter op til 15 kW.
MT3120T/12 Philips Tilbehør til håndfri brug af trådløse telefoner
www.p4c.philips.com/cgi-bin/.../cpindex.pl?...
Philips Tilbehør til håndfri brug af trådløse telefoner MT3120T ***universel kompatibilitet***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-11-29 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
undskyld, det var helt forkert:
Sammelschaltung = concentration switch / multiplex connection:
Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte ... - Volume 1 - Page 1513 -
books.google.com/books?isbn=386117233X
Peter A. Schmitt - 2004 - English language
... m <tele> • ***concentration switch Sammelschaltung f <el> • multiplex connection Sammelschaltung*** f <tele> • conference connection Sammelschelle f <füg> ...
Discussion
www.e-pages.dk/plindberg/286/12
... groft (vej) 380 Saltsliksten 220-222, 275, 278 Salve, Stalosan 247 Samle-/ strammeled 283 ***Samledåse 185 Samlekobling***, Claber ...... ***FM/AM- radiomodtager***.
kilder:
Antenne tilbehør - Camper Fritid
www.camper.dk/.../Com_category_products.asp?...
Stativ til parabolantenner · Tilbehør til solar · Tilslutningsdåser TV og FM ... Antennestik "F-stik" 7 mm. 12,00. 903254 · Antennestik "F-stik ***samlekobling***", 15, 00 ...
Anvendelse af telefonen - Eiland TeleData
www.eilandteledata.dk/.../Siemens_S2_manual_d... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
22. R-tast ...................................................I, 12, 13. Rækkevidde ..................................... ............. 2. Rækkeviddeproblemer ................................ 2. S. ***Samletilslutning*** .
www.brugermanualer.dk/.../LC37-42XD1E_OM_... -
PDF/Adobe Acrobat - HTML
Installation af LCD-farvefjernsynet kræver særlige færdigheder og bør kun foretages af en kvalificeret fagmand. Brugeren bør ikke .... Vælger lyd- ***multiplexindstillingen***. (Se herunder.) ... “Mono!” indikerer, at du har ændret manuelt til ***FM*** mono.
en.wikipedia.org/wiki/Multiplexing
In FM broadcasting and other analog radio media, multiplexing is a term commonly given to the process of adding subcarriers to the audio signal before it enters the transmitter, where modulation occurs. (In fact, the stereo multiplex signal can be generated using time-division multiplexing, by switching between the two (left channel and right channel) input signals at an ultrasonic rate (the subcarrier), and then filtering out the higher harmonics.)
books.google.com/books?isbn=386117233X
Peter A. Schmitt - 2004 - English language
... m <tele> • ***concentration switch Sammelschaltung f <el> • multiplex connection Sammelschaltung*** f <tele> • conference connection Sammelschelle f <füg> ...
En anden mulighed finder du hos Bertelsman, som definerer Sammelschaltung som synonym med Konferenzschaltung (konferenceopkald), se http://books.google.it/books?id=tqWeOZvNUr0C&pg=PT499&dq=sam...
Måske er der noget her, som du kan komme videre med?