Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
region capsulaire
Polish translation:
okolica torebki włóknistej
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Nov 28, 2012 11:22
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
region capsulaire
French to Polish
Medical
Medical (general)
nefrologia
w nerce.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | okolica torebki włóknistej/ okolica nadnercza |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
14 mins
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
okolica torebki włóknistej/ okolica nadnercza
W kontekście nerek może chodzić o capsule fibreuse
UWAGA: "capsule surrenale" to nadnercze, gruczoł nadnerczowy, więc wskazana duża ostrożność, trudno o więcej z braku dokładniejszego kontekstu
Słownik lekarski Brunon Neuman
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-28 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak jest to konteks :) chodzi o jakiś nowotwór w tylnej części nerki, nerka jest otoczona torebką włóknistą, a więc dałbym "w okolicy torebki (włóknistej)". W każdym razie odpada tutaj torebka Bowmana (czyli kłębuszka nerwowego) oraz nadnercze.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-28 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekście nowotworów nerki:
https://www.google.pl/#hl=pl&sugexp=crnk_timediscountb&gs_nf...
UWAGA: "capsule surrenale" to nadnercze, gruczoł nadnerczowy, więc wskazana duża ostrożność, trudno o więcej z braku dokładniejszego kontekstu
Słownik lekarski Brunon Neuman
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-28 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak jest to konteks :) chodzi o jakiś nowotwór w tylnej części nerki, nerka jest otoczona torebką włóknistą, a więc dałbym "w okolicy torebki (włóknistej)". W każdym razie odpada tutaj torebka Bowmana (czyli kłębuszka nerwowego) oraz nadnercze.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-28 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekście nowotworów nerki:
https://www.google.pl/#hl=pl&sugexp=crnk_timediscountb&gs_nf...
Note from asker:
| Wpisałam "torebki". Kto wie, na pewno zrozumie :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion