Nov 27, 2012 22:45
11 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
uchopiť problematiku
Slovak to English
Other
Education / Pedagogy
Za svet ma nevie napadnúť, ako preložiť frázu "pevne uchopiť problematiku" do angličtiny. Vie niekto poradiť? Vopred ďakujem.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 day 13 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to grasp the issue of
pevne uchopiť problematiku
to fully grasp the issue of
Príklad:
To fully grasp the issue of medical residencies, it is essential to understand the accreditation process, which is an area of expertise for Ken Simons, MD, executive director of the Medical College of Wisconsin Affiliated Hospitals.
http://www.zoominfo.com/people/Simons_Kenneth_1229170372.asp...
to fully grasp the issue of
Príklad:
To fully grasp the issue of medical residencies, it is essential to understand the accreditation process, which is an area of expertise for Ken Simons, MD, executive director of the Medical College of Wisconsin Affiliated Hospitals.
http://www.zoominfo.com/people/Simons_Kenneth_1229170372.asp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nakoniec som použila tento výraz, v kontexte: "Výskuník musí pevne uchopiť skúmanú problematiku."
Ďakujem."
+2
2 hrs
take control of the issue (matter, problem)/take charge over/to firmly address the....
.
Note from asker:
| Ďakujem za pomoc. Použila som spojenie "to grasp the issue." |
Peer comment(s):
| agree |
Beata Fabova
13 hrs
|
|
děkuji, Beáta
|
|
| agree |
Katarina Kollarova (X)
14 hrs
|
|
děkuji, Katarina
|
11 hrs
Peter Hlinican
United Kingdom
United Kingdom
Native in Slovak
United Kingdom
A qualified and efficient translator
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, Czech to English, and 3 more.
grasp the problem
myslim ze takto by to mohlo byt, pouziva sa to
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-28 09:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
aj ked je to skor pochopit ako uchopit ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-28 09:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
aj ked je to skor pochopit ako uchopit ...
Note from asker:
| Ďakujem za pomoc. |
+1
13 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
get to grips with the problem(s)
dictionary.reverso.net/english-synonyms/grip
come or get to grips (with) close with, confront, contend with, cope with, deal with, encounter, face up to, grapple with, grasp, handle, meet, tackle, take on, take ...
come or get to grips (with) close with, confront, contend with, cope with, deal with, encounter, face up to, grapple with, grasp, handle, meet, tackle, take on, take ...
Note from asker:
| Ďakujem za pomoc. |
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimír Hoffman
: Wow, that's great dictionary!
29 mins
|
| agree |
laszlo csobonyei
7 days
|
16 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
get a grip on (something)
metaphorical: grasp=understand, grip as in The film really gripped me=tok up my whole attention
Idioms: get a grip on something = get control of something,
to get to grips with something = to come to an understanding of something/ to get something under control
www.eslhq.com/forums/english-questions/differance-grab-grip...
Idioms: get a grip on something = get control of something,
to get to grips with something = to come to an understanding of something/ to get something under control
www.eslhq.com/forums/english-questions/differance-grab-grip...
Note from asker:
| Ďakujem za pomoc. |
Something went wrong...