Nov 27, 2012 08:55
11 yrs ago
4 viewers *
English term
China
做实
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
2001年，中国开始了做实基本养老保险个人账户的试点工作，并由中央下拨个人账户做实补助基金。
资料：http://baike.baidu.com/view/671145.htm
"做实个人账户"指进一步区分好社会统筹基金和个人账户基金。 做实个人帐户后，记入个人帐户基金的保险费只是个人缴纳的8%，企业缴纳的20%全部划入统筹基金。也就是说记入个人帐户基金的养老金比例从11%下降到8%，很显然，个人帐户储存额也将有所减少。
“做实”所对应的英文是什么呢？
资料：http://baike.baidu.com/view/671145.htm
"做实个人账户"指进一步区分好社会统筹基金和个人账户基金。 做实个人帐户后，记入个人帐户基金的保险费只是个人缴纳的8%，企业缴纳的20%全部划入统筹基金。也就是说记入个人帐户基金的养老金比例从11%下降到8%，很显然，个人帐户储存额也将有所减少。
“做实”所对应的英文是什么呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | realize |
Wen-zhe (Clyde) Ye
|
| 4 | consolidate |
Duobing Chen
|
| 4 | implement |
pkchan
|
| 3 | take detailed calculation measures on |
Wallace Gu
|
Proposed translations
18 days
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Chinese
New Zealand
IT|Engineering|Food+Dairy|Management
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Selected
realize
之所以不实，是因为”当期征收的养老保险基金包括个人帐户基金被用于支付当期离退休人员的养老金，在收不抵支的情况下，统筹基金严重挤占个人帐户基金，个人帐户变成有名无实的空帐，打印给职工的个人帐户对帐单成了一纸“白条”。"
也就是说只是个名存实亡的摆设，所以要做实，把它从海市蜃楼变成现实
也就是说只是个名存实亡的摆设，所以要做实，把它从海市蜃楼变成现实
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "http://news.163.com/12/1218/08/8J09M8DT0001124J.html"
14 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
31
consolidate
后面对“做实”做了进一步解释，使用consolidate应该可以。
7 hrs
implement
做实的英语怎么说_翻译_解释_读音_例句_柯林斯_爱词霸在线词典
www.iciba.com/做实 - Cached
做实,爱词霸在线词典为您提做实的英文意思、做实的英语解释、做实的翻译、做实的
读音、做实 ... 执行违规to implement in violation of regulations; 做实to implement ...
真正把煤矿安全监察工作做实Really and truly implement the safety ...
d.wanfangdata.com.cn/Periodical_mtqygl200407008.aspx
随着安全生产工作逐步纳入法制化轨道,随着国务院<关于进一步加强安全生产工作
的决定>的出台,煤矿安全生产面临着新形势、新任务.为此,能不能把煤矿安全监察 ...
www.iciba.com/做实 - Cached
做实,爱词霸在线词典为您提做实的英文意思、做实的英语解释、做实的翻译、做实的
读音、做实 ... 执行违规to implement in violation of regulations; 做实to implement ...
真正把煤矿安全监察工作做实Really and truly implement the safety ...
d.wanfangdata.com.cn/Periodical_mtqygl200407008.aspx
随着安全生产工作逐步纳入法制化轨道,随着国务院<关于进一步加强安全生产工作
的决定>的出台,煤矿安全生产面临着新形势、新任务.为此,能不能把煤矿安全监察 ...
21 hrs
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
take detailed calculation measures on
做实＝对账户资金进行细化计算和管理
Something went wrong...