Nov 27, 2012 07:17
11 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
one-source partner
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Company X is the one-source partner for your needs
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 独家供货合作伙伴 |
Xiaoxian Su
|
| 4 | 提供一站式全面服务的合作伙伴 |
Wallace Gu
|
| 3 | 直接合作伙伴？ |
Jerry Lu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Xiaoxian Su
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Works in field
United Kingdom
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
独家供货合作伙伴
one-source应该可以理解成sole source, 见：
http://www.businessdictionary.com/definition/sole-source.htm...
sole source 可根据上下文译作“独家厂商”或“独家供货”。
http://www.businessdictionary.com/definition/sole-source.htm...
sole source 可根据上下文译作“独家厂商”或“独家供货”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
直接合作伙伴？
one-source 是不是直接合作，不经过中介的意思？仅供参考
22 hrs
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
提供一站式全面服务的合作伙伴
同意前面 XiaoXian 说的 sole source partner 的说法。
不过原文“Company X is the one-source partner for your needs”明显是个寻求合作的广告语，直接就说自己是“独家合作伙伴”恐怕有所不妥。
而且这里source的可能不仅仅是货物，还有可能是服务之类的。
不过原文“Company X is the one-source partner for your needs”明显是个寻求合作的广告语，直接就说自己是“独家合作伙伴”恐怕有所不妥。
而且这里source的可能不仅仅是货物，还有可能是服务之类的。
Something went wrong...