English to Portuguese Tech/Engineering Energy / Power Generation

Meu texto versa sobre a produção de biogás e o seu aproveitamento. Essencialmente, há dois tipos de usinas de cogeração de energia: as heat-led e as power-led. No primeiro tipo, a operação da usina é condicionada pela demanda de energia térmica na usina de produção de biogás (ou a demanda em outro local, para o qual é exportada a energia térmica). Necessito do termo técnico em português do Brasil. Se possível, uma tradução compacta, como o inglês, sem ter que explicar a ideia com muitas palavras.

Aqui uma explicação:

A heat-led micro-combined heat and power (micro-CHP) system includes a micro-CHP unit that is similar in appearance to a heating system boiler. A heat-led micro-CHP unit generates electricity as well as producing heat for domestic hot water and space heating purposes.

The term ‘heat-led’ means that the generation of the electricity occurs when the unit is responding to a system demand for heat and also means that the majority of output from the unit is for heating purposes.

Fonte: http://www.nsaet.org.uk/environmental-technologies/micro-com...


Grato de antemão!