Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ri-naturazione
English translation:
(re)-naturalization/naturalization
Added to glossary by
Peter Waymel
Nov 26, 2012 17:47
11 yrs ago
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
ri-naturazione
Italian to English
Other
Environment & Ecology
rivers
Renaturing?
"L’aperura di un bypass fluviale permette di estendere le zone umide e in generale incrementare le aree di ri-naturazione." (from a proposed plan for the Po delta area).
Thanks,
Peter
"L’aperura di un bypass fluviale permette di estendere le zone umide e in generale incrementare le aree di ri-naturazione." (from a proposed plan for the Po delta area).
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (re)-naturalization/naturalization |
liz askew
|
| 4 | restoration |
Ian Mansbridge
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
(re)-naturalization/naturalization
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JEd1f16FgegJ:www....
see page 6
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-26 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
OR
renaturalisation
Lingmell Beck Renaturalisation
www.haycock-associates.co.uk/.../10_Lingmell_Beck_Renatural...
10 Nov 2009 – Support for the Renaturalisation of Lingmell Beck ... style bridge, that allows the river to migrate across its naturally wide flood plain. ... from the more traditional humped stone bridge found in the Lake District. ... As a result, representations have been made by Natural England and the Environment Agency.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-11-26 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Chapter 12 - Session 9 - European Centre for River Restoration
www.ecrr.org/archive/conf08/pdf/proceed15.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
green areas and urban ecology and thus, quality of life in cities is an ... Part of an integrated river basin management for the Emscher Region (865 km2, ...... England: Butterworth & Corporation .... Renaturalisation or naturalisation describes the ...
see page 6
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-26 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
OR
renaturalisation
Lingmell Beck Renaturalisation
www.haycock-associates.co.uk/.../10_Lingmell_Beck_Renatural...
10 Nov 2009 – Support for the Renaturalisation of Lingmell Beck ... style bridge, that allows the river to migrate across its naturally wide flood plain. ... from the more traditional humped stone bridge found in the Lake District. ... As a result, representations have been made by Natural England and the Environment Agency.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-11-26 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Chapter 12 - Session 9 - European Centre for River Restoration
www.ecrr.org/archive/conf08/pdf/proceed15.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
green areas and urban ecology and thus, quality of life in cities is an ... Part of an integrated river basin management for the Emscher Region (865 km2, ...... England: Butterworth & Corporation .... Renaturalisation or naturalisation describes the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Ian Mansbridge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
The arts, marketing, tourism, and more!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
restoration
I know that renaturalisation is used, but it seems to be mostly American publications or dodgy translations of European materials. My other half is a river specialist, and by far the most common term used is 'river restoration'.
So in this case, I'd go with something like 'carry out restoration over larger areas'.
So in this case, I'd go with something like 'carry out restoration over larger areas'.
Reference:
Something went wrong...