Nov 26, 2012 16:29
11 yrs ago
25 viewers *
Turkish term
Ireland
Vukuatlı nüfus kayıt örneği
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Merhabalar,
İnternette ' Vukuatlı nüfus kayıt örneği' için aşağıdaki karşılıkları buldum. Bunların dışında oturmuş daha iyi bir karşılık var mı?
Çok teşekkürler.
- Certificate of Identity Register Copy
- Turkish Family Status Certificate
- Certified Copy of Registration of Birth
- Certified Copy of Birth Certificate
- Civil Registry with Full-record
İnternette ' Vukuatlı nüfus kayıt örneği' için aşağıdaki karşılıkları buldum. Bunların dışında oturmuş daha iyi bir karşılık var mı?
Çok teşekkürler.
- Certificate of Identity Register Copy
- Turkish Family Status Certificate
- Certified Copy of Registration of Birth
- Certified Copy of Birth Certificate
- Civil Registry with Full-record
Proposed translations
(English)
References
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+1
49 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Selected
Extract civil registry entry showing events
'Nüfus kayıt' is 'civil registry entry', a certificate replicating the contents of a register entry is known as an 'extract' and the things referred to here (births, marriages, deaths etc.) are known as 'events' in this context.
Otherwise, the above solution is my own invention and I cannot support it with any references.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-26 17:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
At the following official web site:
http://www.pa.edu.tr/?appcode=registration_security_sciences...
you will find (you have to click on "Required Documents" to see it):
'Extract of civil registry record'.
That was actually the term I was looking for. For 'vukuatlı', I think you should add 'showing events'.
Otherwise, the above solution is my own invention and I cannot support it with any references.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-26 17:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
At the following official web site:
http://www.pa.edu.tr/?appcode=registration_security_sciences...
you will find (you have to click on "Required Documents" to see it):
'Extract of civil registry record'.
That was actually the term I was looking for. For 'vukuatlı', I think you should add 'showing events'.
Note from asker:
| Teşekkürler. Tim. |
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
: nüfus suretinden farkı belirtilmeli... bu şekilde bir karşılık daha uygun...
28 mins
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese çok teşekkür ederim."
2 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
certificate of identity register copy
http://tureng.com/search/nüfus kayıt örneği
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-26 16:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bu anlamı tam olarak veriyor diye düşünüyorum..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-26 16:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bu anlamı tam olarak veriyor diye düşünüyorum..
Note from asker:
| Teşekkürler, Bora. |
5 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
220
Civil Registry Counterpart
..
Note from asker:
| Teşekkürler. Raffi bey. |
Reference comments
35 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Reference:
Vukuatlı nüfus kayıt örneği
http://www.forumlord.net/muhasebe-arsivi/43361-vukuatli-nufu...
Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği kişinin aile fertleri ile ilgili detaylı bilgilerinin bulunduğu resmi bir belgedir Fertlerin ne zaman doğdukları, cinsiyetleri ve ölüm tarihleri gibi bilgiler yer alır Özellikle fertlerin birbirleriyle bağlarını gösteren miras, aylık bağlatma vb gibi işlemler için gereklidir
Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği kişinin aile fertleri ile ilgili detaylı bilgilerinin bulunduğu resmi bir belgedir Fertlerin ne zaman doğdukları, cinsiyetleri ve ölüm tarihleri gibi bilgiler yer alır Özellikle fertlerin birbirleriyle bağlarını gösteren miras, aylık bağlatma vb gibi işlemler için gereklidir
Note from asker:
| Teşekkürler. Tim. |
Discussion
‘Municipal records from the Civil Registry contain data relating to important events, such as birth, marriage and death. Certificates are drawn up of these events. If you need a copy or summary of a certificate, for example if you have married or had a child in the Netherlands and need to register this in your native country, you can get either a copy of the certificate, which will contain all the particulars listed on the certificate, or an extract, which contains only a summary.’
https://www.iamsterdam.com/en/living/take-care-of-official-m...