Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get through the day
Indonesian translation:
berhasil menjalani aktifitas seharian
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
get through the day
Proposed translations
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
berhasil menjalani aktifitas seharian
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-26 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively:
lancar menjalani aktifitas seharian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
memperoleh energi sepanjang hari
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
melewati hari-hari kita
kebanyakan dari kita harus bersusah payah untuk meningkatkan tingkat energi kita dan untuk melewati hari-hari kita.
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
melewati hari [dengan baik]
http://idioms.thefreedictionary.com/go+to+great+lengths+to
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070627011427AAqRz7T
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menempuh hari
Ini frasa yang cukup umum, dan dapat diterjemahkan dengan aneka gaya dan pilihan kata.
Saya pilihkan menempuh hari. Kata menempuh berkesan berat dan sukar (dan memang salah satu maknanya di KBBI adalah: melintasi atau mengalami (kesukaran, kesulitan, kritis)).
Ini cocok dengan kata-kata sebelumnya: go to great lengths yang juga mengisyaratkan kesukaran/tantangan.
Ref: http://www.gruphardys.com/karir/detail.php?idproduk=93
Sekarang, siapkan diri Anda untuk menempuh hari yang lebih bersemangat sebab hanya orang yg penuh semangatlah yg mampu meraih sukses.
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
menjalani hari
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
melakukan aktivitas sepanjang hari
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
dapat mempertahankannya sepanjang hari
get through the day
dapat mempertahankannya sepanjang hari
Something went wrong...