Nov 26, 2012 07:21
11 yrs ago
3 viewers *
English term
bid proposals and quotations
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Соглашение о сотрудничестве.
Party A and Party B desire to enter into a Consortium Agreement to establish and define their mutual and respective rights and obligations relevant to the cooperation for the preparation and submission of bid proposals and quotations as well as implementation and execution of the services as the logistics contractor for the following project:
Начала переводить вот так:
Принимая во внимание, что Сторона А и Сторона В желают заключить Соглашение об учреждении консорциума, с целью установить и определить взаимные права и обязанности, касательно совместной деятельности по подготовке и представлению
Party A and Party B desire to enter into a Consortium Agreement to establish and define their mutual and respective rights and obligations relevant to the cooperation for the preparation and submission of bid proposals and quotations as well as implementation and execution of the services as the logistics contractor for the following project:
Начала переводить вот так:
Принимая во внимание, что Сторона А и Сторона В желают заключить Соглашение об учреждении консорциума, с целью установить и определить взаимные права и обязанности, касательно совместной деятельности по подготовке и представлению
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
тендерные заявки (и коммерческие предложения)
..
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
7 mins
|
agree |
Natalia Volkova
: Sounds good, I think.
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
тендерные предложения и коммерческие предложения
но я не лойер, так в технике будет
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: В исходнике масло масляное, конечно, поэтому можно просто "тендерные заявки и ценовые предложения"
3 mins
|
Спасибо. я в этих контрактах все стараюсь дословно переводить
|
21 mins
тендерные и коммерческие предложения
..
+1
44 mins
конкурсные предложения и расценки
Обычно в состав конкурсного предложения входят таблицы цен (расценки, или ценовые предложения).
Peer comment(s):
agree |
Yuri Zhukov
: Правильно! В других ответах предлагаемые расценки не упомянуты.
1 day 5 hrs
|
3 days 8 hrs
тендерные заявки и технико-коммерческие предложения
тендерные заявки и технико-коммерческие предложения
Discussion