Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
symptom dimensions
German translation:
Symptomdimensionen
Added to glossary by
Arkadiusz Witek
Nov 25, 2012 20:14
11 yrs ago
English term
symptom dimensions
English to German
Medical
Medical (general)
... between main symptom dimensions of ADHD and impairments in specific brain circuits.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Symptomdimensionen |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 +1 | Ausmaße der Symptome |
Konrad Schultz
|
| 1 | Ausprägungen der Symptome ODER Schwere der Symptome |
Werner Walther
|
Change log
Dec 6, 2012 16:59: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Science" to "Medical" , "Field (specific)" from "Psychology" to "Medical (general)"
Proposed translations
+2
1 day 14 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Symptomdimensionen
"Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitätsstörungen (ADHS)...Der Ausprägungsgrad der einzelnen Symptomdimensionen ist dabei individuell sehr unterschiedlich..."
http://klinikum.uni-muenster.de/index.php?id=4456
"2.4 Die Diagnose von ADHD...
...durch das gleichzeitige Vorhandensein von je sechs von neun Merkmalen der Symptomdimensionen Unaufmerksamkeit und Hyperaktivität/Impulsivität, mit Einschränkungen in zwei oder mehr Lebensbereichen..."
http://edudoc.ch/record/24845/files/zu05025.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
1 hr
|
|
Danke, Konrad!!
|
|
| agree |
Cetacea
2 days 9 hrs
|
|
Vielen Dank, Cetacea!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
46 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Ausmaße der Symptome
hier- Ausmaße der Hauptsymptome
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Zustimmung: ja. Aber wird das schon allen denkbaren Aspekten gerecht (vgl. dazu meine Vorschläge)?
6 hrs
|
|
in der Tat, Armorels Vorschlag (dein erster) wird hier nicht abgedeckt
|
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: in diesem Fall nicht; als Symptomdimensionen werden Bereiche bezeichnet (bei ADHD z. B. "Unaufmerksamkeit" und "Hyperaktivität/Impulsivität"), innerhalb denen es zu verschiedenen Symptomen kommen kann
1 day 13 hrs
|
|
in Ordnung
|
7 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ausprägungen der Symptome ODER Schwere der Symptome
Ohne mehr Kontext ist das nicht eindeutig zu lösen. Ich sehe zwei Varianten:
(1) qualitative Variante / mehrdimensional:
Die Dimensionen der Symptome im Sinne von unterschiedlichen Ausprägungen der Symptome -
z.B. eine Gruppe bekommt Hautrötungen, einer anderen fallen die Haare aus, die dritte Gruppe wird extrem lichtempfindlich.
(2) quantitative Variante / ein- oder mehrdimensional:
Die Schwere der Symptome (dabei kann es auch um ein Symptom gehen, das bei mehreren Patienten auftritt - dann ist die Voraussetzung für den Plural schon erfüllt)
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: gut für zwei Vorschläge, sozusagen Schuß mit der Schrotflinte/nur eine Variante kann richtig sein, wir wissen nicht, welche.
4 hrs
|
|
Wie kommentierst Du das denn? Wenn es eine 1:2-Übersetzung gibt, ist doch das Nennen beider Ansätze die richtige Lösung, kein Schrotschuss!
|
Discussion
Eine "Dimension" ist das, was mit einem psychologischen Test gemessen wird (z.B. die Dimension von Aufmerksamkeit) - in dem Sinne ist es hier gemeint.