This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 25, 2012 19:27
11 yrs ago
English term
run-in subhead
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Printing & Publishing
typsetting term
دوستان سلام
به دنبال معادلی هستم که حروفچین ها و یا نسخه پردازها در ایران از آن استفاده می کنند.
لطفاً مشخصات منبع معتبری را که از آن استفاده می کنید بدهید.
با سپاس
م.ع. معین فر
به دنبال معادلی هستم که حروفچین ها و یا نسخه پردازها در ایران از آن استفاده می کنند.
لطفاً مشخصات منبع معتبری را که از آن استفاده می کنید بدهید.
با سپاس
م.ع. معین فر
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | میان تیتر |
Ehsan Alipour
|
| 5 | عنوان فرعی افزوده شده |
Hojat Borumandi
|
| 4 | زیر عنوان جهت معرفی پاراگراف |
Edward Plaisance Jr
|
| 3 | عنوان هر صفحه از کتاب |
Zeynab Tajik
|
Proposed translations
11 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
عنوان هر صفحه از کتاب
I searched and I found nothing! Is it عناوین کوچک بالای هر صفحه از کتاب?
No source! Just a guess!
No source! Just a guess!
+2
13 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
4
میان تیتر
Also
عنوان فرعی
run-in means 'Having been added to or inserted into a text' or 'Matter added to a text'. I guess میان تیتر implicitly has that meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-25 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Not really relevant, but might help:
http://caravanpubs.com/Encyclopedia.aspx
عنوان فرعی
run-in means 'Having been added to or inserted into a text' or 'Matter added to a text'. I guess میان تیتر implicitly has that meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-25 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Not really relevant, but might help:
http://caravanpubs.com/Encyclopedia.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Neda Namvar Kohan
: http://vista.ir/content/71976/میان-تیتر-(Subhead)/
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
3 hrs
|
|
Thanks!
|
15 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
عنوان فرعی افزوده شده
subhead: subtitle
run-in: (adj. Printing) Having been added to or inserted into a text: http://www.thefreedictionary.com/run-in
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-25 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
subtitle added into a text
عنوان فرعی افزوده شده به متن
run-in: (adj. Printing) Having been added to or inserted into a text: http://www.thefreedictionary.com/run-in
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-25 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
subtitle added into a text
عنوان فرعی افزوده شده به متن
1 hr
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
زیر عنوان جهت معرفی پاراگراف
http://www1.usaid.gov/branding/USAID_GSM_Section_7.pdf
shows examples of run-in subheads...I don't know whether printers in Iran have a special term for them or not
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-26 16:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note: refer to page 7.15 in the referenced Graphics Standards Manual to see the examples of "run-in subheads" and their formatting standards.
shows examples of run-in subheads...I don't know whether printers in Iran have a special term for them or not
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-26 16:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note: refer to page 7.15 in the referenced Graphics Standards Manual to see the examples of "run-in subheads" and their formatting standards.
Something went wrong...