Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product manged between
Polish translation:
produkt uzgodniony między
Added to glossary by
Polangmar
Nov 24, 2012 23:06
11 yrs ago
English term
Product manged between
English to Polish
Law/Patents
Insurance
Fragment Umowy o współpracy w zakresie pośrednictwa ubezpieczeniowego.
Chodzi o wprowadzanie produktów ubezpieczeniowych do sieci (agentów)
"Entering Products into the [...] network shall mean entering the Product manged between the customer and the Carrier gained by the Member on behalf of [...] and under its acquisition numbers."
Carrier tu: Zakład Ubezpieczeniowy.
Z góry dziękuję za pomoc
Chodzi o wprowadzanie produktów ubezpieczeniowych do sieci (agentów)
"Entering Products into the [...] network shall mean entering the Product manged between the customer and the Carrier gained by the Member on behalf of [...] and under its acquisition numbers."
Carrier tu: Zakład Ubezpieczeniowy.
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | produkt uzgodniony między |
Polangmar
|
| 4 -1 | produkt rozprowadzany między |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Nov 29, 2012 19:00: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
produkt uzgodniony między
lub produkt wynegocjowany między
Bardzo potocznie: obgadany [tylko informacyjnie, nie jako propozycja tłumaczenia].
Na podstawie: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mang
Bardzo potocznie: obgadany [tylko informacyjnie, nie jako propozycja tłumaczenia].
Na podstawie: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mang
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
produkt rozprowadzany między
Chyba dokładniej.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Sorry, ale chyba nie: "rozprowadzany między" znaczyłoby, że produkt kupuje zarówno klient, jak i ubezpieczyciel - tymczasem produkt "wędruje" tylko w jedną stronę: od ubezpieczyciela do klienta.
55 mins
|
|
Sorry, ale w handlu zasada zawsze jest ta sama: sprzedawca rozprowadza produkt między klientami, i nie ma mowy o "wędrowaniu" produktu w obie strony.
|
Discussion
Oczywiście, że tak - natomiast nie rozprowadza go między sobą a klientem (a tu chodzi jednego klienta i jednego sprzedawcę).