Nov 24, 2012 20:56
11 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Works in: Polnisch > Deutsch
Urlaubsaufschlag
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Finanzen (allgemein)
Urlaubsaufschlag dodatek
Proposed translations
(Polnisch)
| 2 | świadczenie urlopowe |
michstudent
|
Change log
Nov 24, 2012 20:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2012 23:31: Grzegorz Mizera changed "Language pair" from "Polnisch > Deutsch" to "Deutsch > Polnisch"
Proposed translations
15 Stunden
michstudent
Native in Polnisch
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polnisch 
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
świadczenie urlopowe
Urlaubsaufschlag jest jedenym ze składników Tarifvertrag, więc na pewno ciężko będzie znaleźć dokłądny ekwiwalent w j. polskim. Świadczenie urlopowe jest zbliżonym terminem ale działa na całkich innyc hzasadach niż Urlaubsaufschlag. Może najlepiej byłoby opisaćUrlaubsaufschlag i wytłumaczyć o co się rozchodzi w tym.
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/12/a41ce36c0011d...
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/12/a41ce36c0011d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...