Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2012 12:32
11 yrs ago
2 viewers *
English term
masquerade
English to Polish
Medical
Medical (general)
oncology
A serious condition or benign masquerade?
tak jak w tym artykule
http://www.jaapa.com/a-serious-condition-or-a-benign-masquer...
mój kontekst to "malignant masquerade" innego przypadku
tak jak w tym artykule
http://www.jaapa.com/a-serious-condition-or-a-benign-masquer...
mój kontekst to "malignant masquerade" innego przypadku
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pod maską |
Magdalena Wysztygiel (X)
|
| 4 | imitujacy (naśladujący) zmianę złośliwą |
JacekP
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
pod maską
pod maską zmiany łagodnej
niektóre choroby niekiedy przybierają "maski" imitując zupełnie inne stany
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2012-11-25 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
"pod maską zmiany łagodnej" dotyczy oczywiście PIERWSZEGO zdania w pytaniu. ponieważ objaśnienie pytania kluczowy termin zawiera na końcu - co jest mylące - właściwe objaśnienie powinno brzmieć "pod maską zmiany złośliwej".
Co nie zmienia faktu, że odpowiedźna pytanie "masquerade" brzmi "pod maską".
niektóre choroby niekiedy przybierają "maski" imitując zupełnie inne stany
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2012-11-25 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
"pod maską zmiany łagodnej" dotyczy oczywiście PIERWSZEGO zdania w pytaniu. ponieważ objaśnienie pytania kluczowy termin zawiera na końcu - co jest mylące - właściwe objaśnienie powinno brzmieć "pod maską zmiany złośliwej".
Co nie zmienia faktu, że odpowiedźna pytanie "masquerade" brzmi "pod maską".
Example sentence:
W pracy przedstawiono szczególne okresy w przebiegu schorzeń naczyniowych, kiedy wczesne fazy choroby naczyniowej są przesłonięte powszechną i sugestywną maską innego schorzenia.
Reference:
http://www.termedia.pl/Czasopismo/Pielegniarstwo_Chirurgiczne_i_Angiologiczne-50/Streszczenie-10148
Note from asker:
| WIELKIE DZIĘKI |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki serdeczne !!!
ta druga wersja "zmiana naśladująca", "imitująca" jest mi znana, ale to bardziej odpowiada czasownikom "mimick" i "simulate"; mnie chodziło o coś bardziej obrazowego i bliskiemu oryginałowi jak "pod maską" i nie wiedziałem że się tego w polskim używa.
Dziekuję raz jeszcze dr Wysztygiel :))"
20 hrs
imitujacy (naśladujący) zmianę złośliwą
Logicznie - przeciwieństwo tego, o czym pisze Magdalena - chodzi tu raczej o proces łagodny imitujący zmianę złośliwą...
Oczywiście "pod maską zmiany złośliwej" też by było poprawnie:-)
Dodatkowo np. http://goo.gl/HlGef
Oczywiście "pod maską zmiany złośliwej" też by było poprawnie:-)
Dodatkowo np. http://goo.gl/HlGef
Example sentence:
Często GERD imituje choroby kardiologiczne lub ma powikłania oddechowe.
Liczne procesy, zarówno łagodne, jak i złośliwe, mogą naśladować pierwotnego raka sutka [1–4].
Reference:
http://www.pnmedycznych.pl/spnm.php?ktory=430
http://www.elsevier.pl/layout_test/.../diagnostykarakatom2-369-373.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Magdalena Wysztygiel (X)
: pytanie dotyczy pojęcia "masquerade", a nie całego zdania - tak wiec "pod maską" jak najbardziej, a jakiej zmiany - to zależy od kontekstu.
1 hr
|
Something went wrong...