Nov 23, 2012 09:56
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
manelisti
Non-PRO
FVA
Not for points
Romanian to English
Art/Literary
Journalism
articol ziar
Este un fragment dintr-un articol.
"....nu le mai dati voie ca prin tot ce spun si arata sa va minimalizeze spiritual, intelectual si social, sa va transforme, sa va recreeze, ca apoi sa afirme despre voi ca sunteti "manelisti si pitipoance".
Va multumesc!
"....nu le mai dati voie ca prin tot ce spun si arata sa va minimalizeze spiritual, intelectual si social, sa va transforme, sa va recreeze, ca apoi sa afirme despre voi ca sunteti "manelisti si pitipoance".
Va multumesc!
Proposed translations
(English)
| 3 | manele artists |
Alexandranow
|
Proposed translations
33 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
manele artists
manelist- manelist
manele artists- cântăreți/e de manele
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-11-23 10:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
depinde la ce se referă...cel care cântă, sau fanii...
oricum ai niște indicii poți adapta răspunsul
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cocalar
manele artists- cântăreți/e de manele
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-11-23 10:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
depinde la ce se referă...cel care cântă, sau fanii...
oricum ai niște indicii poți adapta răspunsul
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cocalar
Note from asker:
| multumesc mult pentru raspuns. de fapt cred ca as vrea un termen sinonim cu cocalar. |
Peer comment(s):
| neutral |
Catalin Oprea
: ce dragutza esti, Alex. si eu as fi tradus la fel. dar nu e contextul asta..
1 hr
|
|
nu e greșit, probabil se poate și altfel....da desigur depinde de context, negreșit
|
|
| neutral |
Diana Coada (X)
: Context, context, context.
5 hrs
|
Discussion
Chiar si link-ul postat duce, mai degraba, la intrebari suplimentare decat la o solutie clara.
Pentru mine, la cat context s-a oferit, manelist - cocalar ar fi mai degraba pe directia tacky, gaudy, tawdry... nu pot, din pacate, sa prind si latura "artistica" :-) data de manele ...
jur ca am cautat inainte de a posta intrebarea.
multumesc mult oricum! :)
sau poate știu și alții