"Crosshead" é a parte móvel de uma máquina universal de ensaio, à qual se prende o corpo de prova (por meio de uma garra ou mordente) para ensaio de tração.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-22 20:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

O conjunto placa e porta-amostras foi posicionado entre os travessões de uma máquina universal de ensaios Instron, com célula de carga com 10kN...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-14282003000300008&...

A torção foi realizada transformando-se o movimento retilíneo vertical ascendente do travessão móvel da máquina de ensaios mecânicos em movimento circular...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-78522002000200006&...

...a velocidade do ensaio deve ser rigorosamente observada, já que os polímeros são materiais altamente sensíveis à taxa de deformação. As velocidades do travessão da máquina devem ser escolhidas de modo a se ter sempre...
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAwCsAH/ensaio-flexao

http://www.kratos.com.br/DEK.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-22 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Obs.: neste caso, talvez seja melhor reformular a frase: "...ensaio de tração realizado com o travessão a uma velocidade de..."