Nov 22, 2012 11:19
11 yrs ago
French term

zones de reconstitution des cytostatiques

French to Dutch Medical Medical: Instruments desinfectieapparatuur
Ce procédé de désinfection permet d’atteindre l’ensemble des surfaces y compris les plus inaccessibles et sera mis en œuvre pour désinfecter les zones sensibles ou à risque (bloc opératoire, service de réanimation, service de greffes, présence de patients immunodéprimés, zone à atmosphère contrôlée (ZAC), zones de reconstitution des cytostatiques…).
Proposed translations (Dutch)
4 reconstitutiezones van de cytostatica

Proposed translations

2 hrs
Selected

reconstitutiezones van de cytostatica

Zie parallelle voorbeeldtekst. "Reconstitutie" is volgens Van Dale het bij elkaar brengen van macromoleculaire componenten.
Example sentence:

Echter, zoals bij alle cytostatica, wordt aanbevolen om de reconstitutie te laten uitvoeren door daartoe opgeleid personeel, in een specifiek daarvoor voorziene ruimte.

Peer comment(s):

neutral Roy vd Heijden : Misschien beter 'ruimtes voor de reconstitutie van cytostatica', namelijk de zogenaamde 'cleanrooms' waar verse bereiding (reconstitutie) van oplossingen met cytostatica plaatsvindt.
2 hrs
Kan, maar ik meen dat uit de context ook al wel blijkt wat hier bedoeld is met "reconstitutiezones". Daarbij is het minder omslachtig om 1 woord i.p.v. een omschrijving te gebruiken.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ja ik denk dat roy gelijk heeft."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search