Nov 20, 2012 14:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Always the right words
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
measure
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Oxidising biocides
The halogens are dosed to give a free-chlorine or free-bromine reserve.
This is a ***measure*** of the free-halogen, the hypochlorous/hypobromous acid (HOCl/HOBr) and the hypochlorite/hypobromite ion (OCl- /OBr-).
In all cases the applied dosage should be sufficient to maintain a free reserve in the range of 1.0-2.0 mg/l chlorine/chlorine dioxide and 2.0–3.0 mg/l bromine in the return water.
Reserves consistently above 3mg/l free chlorine/bromine should be avoided (except in exceptional circumstances) as this may cause system corrosion.
Habe mit dem obenstehenden Satz Probleme - es geht um die Verwendung von Halogenen bei der Desinfektion von Wassersystemen. Was bedeutet "measure" hier?
The halogens are dosed to give a free-chlorine or free-bromine reserve.
This is a ***measure*** of the free-halogen, the hypochlorous/hypobromous acid (HOCl/HOBr) and the hypochlorite/hypobromite ion (OCl- /OBr-).
In all cases the applied dosage should be sufficient to maintain a free reserve in the range of 1.0-2.0 mg/l chlorine/chlorine dioxide and 2.0–3.0 mg/l bromine in the return water.
Reserves consistently above 3mg/l free chlorine/bromine should be avoided (except in exceptional circumstances) as this may cause system corrosion.
Habe mit dem obenstehenden Satz Probleme - es geht um die Verwendung von Halogenen bei der Desinfektion von Wassersystemen. Was bedeutet "measure" hier?
Proposed translations
(German)
| 2 | hier: Wert |
Dr. Matthias Schauen
|
| 4 +1 | Richtlinie |
Liane Poost
|
Proposed translations
2 days 0 min
Selected
hier: Wert
"Freies Chlor liegt im Wasser je nach pH-Wert entweder als hypochlorige Säure, als freies Chlor oder als Hypochlorit-Ion vor." (aus: http://www.sopra.de/wp-content/uploads/2012/01/5kapitel-chem... )
"This is a measure..." erklärt den Begriff "free chlorine or free bromine reserve".
Es wird also so dosiert, dass das der Gehalt an "freiem Chlor" im Wasser 1-2 mg/l beträgt. Im Englischen wird wohl "reserve" verwendet, weil eben nicht alles "freie Chlor" wirklich frei vorliegt (also als Cl2), aber alles kann durch pH-Änderung zu freiem Chlor werden.
Der Gegensatz ist "gebundenes Chlor": Chlor in organischen Verbindungen, das keine Desinfektionswirkung mehr hat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 mins (2012-11-22 14:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Noch deutlicher:
(free-chlorine or free-bromine reserve) = (free-halogen + hypochlorous/hypobromous acid (HOCl/HOBr) + hypochlorite/hypobromite ion (OCl- /OBr-))
Nicht ein Wertebereich.
"This is a measure..." erklärt den Begriff "free chlorine or free bromine reserve".
Es wird also so dosiert, dass das der Gehalt an "freiem Chlor" im Wasser 1-2 mg/l beträgt. Im Englischen wird wohl "reserve" verwendet, weil eben nicht alles "freie Chlor" wirklich frei vorliegt (also als Cl2), aber alles kann durch pH-Änderung zu freiem Chlor werden.
Der Gegensatz ist "gebundenes Chlor": Chlor in organischen Verbindungen, das keine Desinfektionswirkung mehr hat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 mins (2012-11-22 14:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Noch deutlicher:
(free-chlorine or free-bromine reserve) = (free-halogen + hypochlorous/hypobromous acid (HOCl/HOBr) + hypochlorite/hypobromite ion (OCl- /OBr-))
Nicht ein Wertebereich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
1 day 10 hrs
Liane Poost
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT, Engineering, Education
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Richtlinie
Die Halogenide sind so dosiert, dass man eine Reserve an freiem Chlor oder Brom erhält.
Dies ist eine Richtline/Maßgabe für das freie Halogen, die Hypochlorige/Hypobromige Säure, und für das Hypochlorit- und Hypobromit-Ion:
In jedem Fall sollte die verwendete Dosierung ausreichen, um eine freie Reserve in der Größenordnung von 1.0 bis 2.0 mg/l Chlor/Chlordioxid und 2.0 bis 3.0 mg/l Brom in dem erhaltenen Wasser sicherzustellen.
Reserven, die fortwährend über 3 mg/l freiem Chlor oder Brom liegen, sollten (außer unter ungewöhnlichen Umständen) vermieden werden, da dies zur Korrosion der Anlage führen kann.
(Hatte gerade nichts anderes zu tun. Chemiker mögen mich zerrupfen, wenn das nicht stimmt.)
Dies ist eine Richtline/Maßgabe für das freie Halogen, die Hypochlorige/Hypobromige Säure, und für das Hypochlorit- und Hypobromit-Ion:
In jedem Fall sollte die verwendete Dosierung ausreichen, um eine freie Reserve in der Größenordnung von 1.0 bis 2.0 mg/l Chlor/Chlordioxid und 2.0 bis 3.0 mg/l Brom in dem erhaltenen Wasser sicherzustellen.
Reserven, die fortwährend über 3 mg/l freiem Chlor oder Brom liegen, sollten (außer unter ungewöhnlichen Umständen) vermieden werden, da dies zur Korrosion der Anlage führen kann.
(Hatte gerade nichts anderes zu tun. Chemiker mögen mich zerrupfen, wenn das nicht stimmt.)
Discussion
Also wie coqueiro.
Investigation, Control and Prevention of Travel Associated Legionnaires’ Disease" - Muttersprachlich? Der Rest vom Text eigentlich schon, aber dieser Satz kommt mir wirklich komisch vor. Fehlt hier vielleicht ein Wort?