Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
sită păşitoare
German translation:
mobiles Sieb
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Nov 19, 2012 05:47
11 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
sită păşitoare
Romanian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wasseraufbereitung
Kontext: "Se vor prevedea instalaţii de sitare curăţite automat, cu dimensiunea deschiderilor cuprinsă între 3 şi 6 mm. Instalaţii de sitare utilizate: sitele păşitoare, instalaţii montate pe conductele de transport a nămolului prevăzute cu sistem de presare a reţinerilor."
Eine wörtliche Übersetzung führt zu keinem befriedigenden Ergebnis. Kennt jemand die korrekte Bezeichnung eines solchen Siebes? Vielen Dank im Voraus!
Eine wörtliche Übersetzung führt zu keinem befriedigenden Ergebnis. Kennt jemand die korrekte Bezeichnung eines solchen Siebes? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mobiles Sieb |
Ioana Iliescu
|
Proposed translations
+1
4 days
Ioana Iliescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mobiles Sieb
Ich stelle mir vor, dass das Sieb sich in der Leitung nach unten bewegt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals!"
Discussion
http://www.directindustry.de/industrie-hersteller/mobiles-si...