Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cervicale
English translation:
cervicalgia / cervical pain
Added to glossary by
achisholm
Nov 18, 2012 08:02
11 yrs ago
12 viewers *
Italian term
cervicale
Italian to English
Medical
Medical (general)
headache
This is from a paper describing migraine - diagnosis, symptoms, treatment.
This is from a section where they are describing other similar disorders that should not be confused with migraine.
"Cervicale" - the author seems to have used the inverted commas for a purpose.
Isthere a term for this other than some form of head-neck pain/ache?
This is from a section where they are describing other similar disorders that should not be confused with migraine.
"Cervicale" - the author seems to have used the inverted commas for a purpose.
Isthere a term for this other than some form of head-neck pain/ache?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
neck pain/cervical ache/cervical pain
"la cervicale" means "cervicalgia"
Cervicalgia
Quando si parla di cervicale (cervicalgia) si intende un dolore al livello del collo. Il dolore parte dal collo e da lì si irradia alle spalle (trapezi) e, nei casi più gravi, alle braccia, rendendo difficoltosi i movimenti.
http://www.isico.it/cervicalgia.html
Cervicalgia
Quando si parla di cervicale (cervicalgia) si intende un dolore al livello del collo. Il dolore parte dal collo e da lì si irradia alle spalle (trapezi) e, nei casi più gravi, alle braccia, rendendo difficoltosi i movimenti.
http://www.isico.it/cervicalgia.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
5 mins
"cervical"
I would equally put the term like the original in inverted commas
34 mins
neck pain/pain in the neck/cervicalgia
http://www.southeasternspine.com/procedures-treatments/cervi...
you could put 'pain in the neck' in inverted commas, using the leyman's term as in the source text , or cervicalgia, without inverted commas, as this is the correct medical term
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-11-18 08:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
oops... layman's
you could put 'pain in the neck' in inverted commas, using the leyman's term as in the source text , or cervicalgia, without inverted commas, as this is the correct medical term
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-11-18 08:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
oops... layman's
+1
2 hrs
cervical syndrome
the Italian "cervicale" means in colloquial speech "cervical rib syndrome pain over the shoulder, often extending down the upper limb or radiating up the back of the neck, due to compression of the nerves and vessels between a cervical rib and the anterior scalene muscle"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-18 10:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
it is used as a noun
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-18 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
the term describes neck pain in a familiar way, but it isn't yet a diagnosis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-18 10:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
it is used as a noun
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-18 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
the term describes neck pain in a familiar way, but it isn't yet a diagnosis
Peer comment(s):
agree |
Anne Schulz
: To be honest, I don't know the Italian use, but "cervical syndrome" is what would be expected from the context.
7 hrs
|
thank you, Anne!
|
+1
42 mins
cervical arthritis
cervicale is a common/short name for artrosi cervicale
https://www.google.it/search?hl=it&client=safari&tbo=d&q=cer...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-18 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com/.../cervicalecervicale - Definizione del vocabolo e dei suoi composti, e discussioni del forum. ... nome femminile artrosi cervicale; si dice nel linguaggio familiare: Esempio: soffrire di cervicale.
http://www.wordreference.com/definizione/cervicale
https://www.google.it/search?hl=it&client=safari&tbo=d&q=cer...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-18 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com/.../cervicalecervicale - Definizione del vocabolo e dei suoi composti, e discussioni del forum. ... nome femminile artrosi cervicale; si dice nel linguaggio familiare: Esempio: soffrire di cervicale.
http://www.wordreference.com/definizione/cervicale
8 hrs
Headache attributed to head and/or neck trauma
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-18 16:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
ie.
cervicogenic
Neck Related Headache | Weybridge Physiotherapy
www.weybridgephysio.co.uk/article/headaches
Neck Related Headache ...also known as Cervicogenic Headache: Pain of various types experienced in the head and face which is referred from the joints and ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-18 16:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
ie.
cervicogenic
Neck Related Headache | Weybridge Physiotherapy
www.weybridgephysio.co.uk/article/headaches
Neck Related Headache ...also known as Cervicogenic Headache: Pain of various types experienced in the head and face which is referred from the joints and ...
9 hrs
stiff neck
In my experience, this is sometimes what people mean by "cervicale" - it's an informal expression rather than a formal medical condition, which is maybe why it's enclosed in quotes.
+1
1 day 9 hrs
Cervicogenic headache
Cervicogenic headache is a syndrome characterized by chronic hemicranial pain that is referred to the head from either bony structures or soft tissues of the neck
http://www.jaoa.org/content/105/4_suppl/16S.full
Plenty of refs
http://www.jaoa.org/content/105/4_suppl/16S.full
Plenty of refs
Reference comments
8 hrs
Reference:
see
http://www.docvadis.it/saverio-luzzi/page/guida_medica_perso...
• ***La “cervicale”: è forse la diceria più frequente. E pensare che la Classificazione Internazionale delle Cefalee non solo non la prevede ma addirittura esclude che la “cervicale” sia causa di per sè di alcun tipo di cefalea! Piuttosto occorre sapere che l’emicrania può nascere dal collo o può estendersi al collo senza che questo voglia dire assolutamente nulla sullo stato delle articolazioni e dei muscoli cervicali. Spesso il dolore cervicale in corso di emicrania è solo un dolore “riferito”, nè più nè meno del dolore al braccio sinistro che può comparire nell’infarto miocardico****.
• La “sinusite”: altra favola dura a morire. Un po’ di chiarezza 1) la sinusite cronica non da mai cefalea; 2) la cefalea in corso di sinusite acuta deve essere associata a secrezione nasale muco-purulente, rinite, febbre e sintomi di infezione. Questo vuol dire che cefalee da patologie dei seni paranasali sono molto rare.
http://www.dartmouth.edu/~dons/part_2/chapter_18.html
Cervical headaches
Pain from the cervical region (arising from periosteum, ligaments, nerve irritation, or reflex muscle spasm) is usually felt over the neck and occiput, but can be referred around the temples and even into the frontal region. In a person with a history of neck trauma or with symptoms or signs of cervical root or cord compression, cervical imaging with MR or a CT scan must be obtained to rule out a condition that might result in cord compression, such as fracture or dislocation. Cervical spine x-rays with lateral views in flexion and extension are useful to detect excessive mobility of the spine.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-18 16:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportscarephysio.com.au/resource/cervical-headach...
What is a Cervical Headache?
Cervical headaches or cervicogenic headaches are headaches caused by abnormalities in the cervical (neck and head) region, the cause is variable as described above. The mechanism of production of the headache is also variable. It can be referred from the upper cervical nerve roots, segments of the cervical spine which can irritate some of the sensory nerves. Headaches can be caused by trigger points in the neck muscles and head muscles.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-18 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
see this though
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Classification_of...
Contents
1 Hierarchy
1.1 Primary headaches
1.1.1 ICHD 1, ICD10 G43: Migraine
1.1.2 ICHD 2, ICD10 G44.2: Tension-type headache (TTH)
1.1.3 ICHD 3, ICD10 G44.0: Cluster headache and other trigeminal autonomic cephalagias
1.1.4 ICHD 4, ICD10 G44.80: Other primary headaches
1.2 Secondary headaches
1.2.1 ICHD 5, ICD10 G44.88: Headache attributed to head and/or neck trauma
1.2.2 ICHD 6, ICD10 G44.81: Headache attributed to cranial or cervical vascular disorder
1.2.3 ICHD 7, ICD10 G44.82: Headache attributed to non-vascular intracranial disorder
1.2.4 ICHD 8, ICD10 G44.4 or G44.83: Headache attributed to a substance or its withdrawal
1.2.5 ICHD 9, ICD10 G44.821 or G44.881: Headache attributed to infection
1.2.6 ICHD 10, ICD10 G44.882: Headache attributed to disorder of homeostasis
1.2.7 ICHD 11, ICD10 G44.84: Headache or facial pain attributed to disorder of cranium, neck, eyes, ears, nose, sinuses, teeth, mouth or other facial or cranial structures
1.2.8 ICHD 12, ICD10 R51: Headache attributed to psychiatric disorder
1.3 Cranial neuralgias, central and primary facial pain and other headaches
1.3.1 ICHD 13, ICD10 G44.847, G44.848, or G44.85: Cranial neuralgias and central causes of facial pain
1.3.2 ICHD 14, ICD10 R51: Other headache, cranial neuralgia, central or primary facial pain
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-18 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
is it this one?
1.2.1 ICHD 5, ICD10 G44.88: Headache attributed to head and/or neck trauma
• ***La “cervicale”: è forse la diceria più frequente. E pensare che la Classificazione Internazionale delle Cefalee non solo non la prevede ma addirittura esclude che la “cervicale” sia causa di per sè di alcun tipo di cefalea! Piuttosto occorre sapere che l’emicrania può nascere dal collo o può estendersi al collo senza che questo voglia dire assolutamente nulla sullo stato delle articolazioni e dei muscoli cervicali. Spesso il dolore cervicale in corso di emicrania è solo un dolore “riferito”, nè più nè meno del dolore al braccio sinistro che può comparire nell’infarto miocardico****.
• La “sinusite”: altra favola dura a morire. Un po’ di chiarezza 1) la sinusite cronica non da mai cefalea; 2) la cefalea in corso di sinusite acuta deve essere associata a secrezione nasale muco-purulente, rinite, febbre e sintomi di infezione. Questo vuol dire che cefalee da patologie dei seni paranasali sono molto rare.
http://www.dartmouth.edu/~dons/part_2/chapter_18.html
Cervical headaches
Pain from the cervical region (arising from periosteum, ligaments, nerve irritation, or reflex muscle spasm) is usually felt over the neck and occiput, but can be referred around the temples and even into the frontal region. In a person with a history of neck trauma or with symptoms or signs of cervical root or cord compression, cervical imaging with MR or a CT scan must be obtained to rule out a condition that might result in cord compression, such as fracture or dislocation. Cervical spine x-rays with lateral views in flexion and extension are useful to detect excessive mobility of the spine.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-18 16:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportscarephysio.com.au/resource/cervical-headach...
What is a Cervical Headache?
Cervical headaches or cervicogenic headaches are headaches caused by abnormalities in the cervical (neck and head) region, the cause is variable as described above. The mechanism of production of the headache is also variable. It can be referred from the upper cervical nerve roots, segments of the cervical spine which can irritate some of the sensory nerves. Headaches can be caused by trigger points in the neck muscles and head muscles.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-18 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
see this though
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Classification_of...
Contents
1 Hierarchy
1.1 Primary headaches
1.1.1 ICHD 1, ICD10 G43: Migraine
1.1.2 ICHD 2, ICD10 G44.2: Tension-type headache (TTH)
1.1.3 ICHD 3, ICD10 G44.0: Cluster headache and other trigeminal autonomic cephalagias
1.1.4 ICHD 4, ICD10 G44.80: Other primary headaches
1.2 Secondary headaches
1.2.1 ICHD 5, ICD10 G44.88: Headache attributed to head and/or neck trauma
1.2.2 ICHD 6, ICD10 G44.81: Headache attributed to cranial or cervical vascular disorder
1.2.3 ICHD 7, ICD10 G44.82: Headache attributed to non-vascular intracranial disorder
1.2.4 ICHD 8, ICD10 G44.4 or G44.83: Headache attributed to a substance or its withdrawal
1.2.5 ICHD 9, ICD10 G44.821 or G44.881: Headache attributed to infection
1.2.6 ICHD 10, ICD10 G44.882: Headache attributed to disorder of homeostasis
1.2.7 ICHD 11, ICD10 G44.84: Headache or facial pain attributed to disorder of cranium, neck, eyes, ears, nose, sinuses, teeth, mouth or other facial or cranial structures
1.2.8 ICHD 12, ICD10 R51: Headache attributed to psychiatric disorder
1.3 Cranial neuralgias, central and primary facial pain and other headaches
1.3.1 ICHD 13, ICD10 G44.847, G44.848, or G44.85: Cranial neuralgias and central causes of facial pain
1.3.2 ICHD 14, ICD10 R51: Other headache, cranial neuralgia, central or primary facial pain
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-18 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
is it this one?
1.2.1 ICHD 5, ICD10 G44.88: Headache attributed to head and/or neck trauma
Discussion