Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flowing tracery
Portuguese translation:
rastro de fumaça, traço de fumaça
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Nov 17, 2012 23:30
11 yrs ago
English term
flowing tracery
English to Portuguese
Other
Religion
Apocalipse
"These locusts are Soviet-made helicopters armed for battle. Their main rotors flash like golden crowns. In the faces of the locusts, the cockpits, John sees the faces of men. The hair here described is not exhaust, whose signature is scarcely visible, but the streaming contrails of fighter jets. To John, as a ground observer, this **flowing tracery** is their only visible manifestation. Lions’ fangs suggest weaponry."
Obrigada pelas ajuda!
Obrigada pelas ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | rastro de fumaça, traço de fumaça | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | "traceria fluindo" | airmailrpl |
3 | traceria fluida ou arrendado fluido | Ana Escaleir (X) |
Proposed translations
10 mins
Selected
rastro de fumaça, traço de fumaça
Entendo que seja o rastro de fumaça deixado no céu pelos caças a jato.
Algumas sugestões: rastro de fumaça, traço de fumaça
Algumas sugestões: rastro de fumaça, traço de fumaça
Note from asker:
Faz todo sentido...Obrigada, Salvador! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
15 mins
traceria fluida ou arrendado fluido
O termo traceria, ou arrendado, refere-se ao trabalho decorativo em pedra
Reference:
1 hr
"traceria fluindo"
flowing tracery => "traceria fluindo"
Notre Dame - Detalhes - * AROUNDTHEWORLD *
www.around-the-world.awardspace.co.uk/.../notre_dam...
que fluem da zona superior da parede do coro, onde a impulsão da abóbada .... Tracerias são estruturas em pedra ou as vezes madeira que separam os vitrais ...
Notre Dame - Detalhes - * AROUNDTHEWORLD *
www.around-the-world.awardspace.co.uk/.../notre_dam...
que fluem da zona superior da parede do coro, onde a impulsão da abóbada .... Tracerias são estruturas em pedra ou as vezes madeira que separam os vitrais ...
Something went wrong...