Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give your audience
Persian (Farsi) translation:
حواستان را جمع کنید/توجه کنید
Added to glossary by
Ehsan Alipour
Nov 17, 2012 18:15
11 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
give your audience
English to Persian (Farsi)
Other
Other
i pray you all give your audience,
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 1 +3 | حواستان را جمع کنید/توجه کنید |
Ehsan Alipour
|
| 5 +1 | گوش فرا دهید |
Farzad Akmali
|
| 4 +1 | گوش فرا دهید - توجه کنید |
Zahra Kazemi
|
Change log
Nov 19, 2012 14:20: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
272
Selected
حواستان را جمع کنید/توجه کنید
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-17 18:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
This is just a guess.
I pray you all give your audience,
And hear this matter with reverence,
Read more: http://www.motarjemonline.com/forum/showthread.php?534-Every...
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-17 18:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
This is just a guess.
I pray you all give your audience,
And hear this matter with reverence,
Read more: http://www.motarjemonline.com/forum/showthread.php?534-Every...
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial
Peer comment(s):
| agree |
Zeynab Tajik
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hojat Borumandi
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Reza Ebrahimi
11 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much!"
+1
16 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
گوش فرا دهید
The sentence shall read as:
I pray you all, give your audience....
There is a comma after "all"!
I pray you all, give your audience....
There is a comma after "all"!
Note from asker:
| thanks any way! |
+1
20 mins
گوش فرا دهید - توجه کنید
گوش فرا دهید - توجه کنید
Note from asker:
| thanks any way! |
Discussion