Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
lembi s.p.
Inglese translation:
leaflets unremarkable / normal
Added to glossary by
Dr Lofthouse
Nov 14, 2012 01:53
11 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
lembi s.p.
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Cardiologia
Transthoracic echocardiogram
Mitral valves: lembi s.p., minimal insufficiency, no stenosis.
'leaflets' or 'flaps' in glossaries....but 's.p.' - is this describing structure or function?
'leaflets' or 'flaps' in glossaries....but 's.p.' - is this describing structure or function?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | leaflets unremarkable / normal |
Joseph Tein
|
References
| pulmonary stenosis flaps |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
9 min
Joseph Tein
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Works in field
Stati Uniti
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
86
Selected
leaflets unremarkable / normal
One possible meaning of s.p. is "senza particolarita". Might be what they're saying here.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-14 02:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
A common physical examination phrase: Il resto del esame e' senza particolarita'.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-14 02:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
And here's one old KudoZ question with "senza particolarita":
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-14 02:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
A common physical examination phrase: Il resto del esame e' senza particolarita'.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-14 02:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
And here's one old KudoZ question with "senza particolarita":
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
Reference comments
12 min
Reference:
pulmonary stenosis flaps
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Joseph Tein
: With the source phrase saying "lembi s.p." I can't see how "pulmonary stenosis" would fit in this context.
5 min
|
Something went wrong...