Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make-up tank
Dutch translation:
suppletietank
Added to glossary by
Astrid de Bruin
Nov 13, 2012 14:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Medical Translator EN / FR / ES - NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch
make-up tank
Non-PRO
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Beste allemaal,
Ik stuit in een technische vertaling op de term 'make-up tank'. Ik denk dat het gaat om een tank of een reservoir dat automatisch wordt aangevuld met de hoeveelheid vloeistof die zojuist is verbruikt, maar ik kom niet op de Nederlandse term. Iemand een idee?
Alvast bedankt!
Ik stuit in een technische vertaling op de term 'make-up tank'. Ik denk dat het gaat om een tank of een reservoir dat automatisch wordt aangevuld met de hoeveelheid vloeistof die zojuist is verbruikt, maar ik kom niet op de Nederlandse term. Iemand een idee?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | suppletietank |
Harris Couwenberg
|
| 4 +1 | aanvultank/bijvultank |
Wiard Sterk
|
| 4 -1 | buffertank of bufferreservoir |
Rudy Rudy
|
| 3 -1 | compensatietank |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
suppletietank
analoog aan vertalingen voor make-up in Kluwer GPW
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk voor 'suppletietank' gekozen. Bedankt Harris, Leo en alle anderen voor jullie moeite!"
-1
3 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
compensatietank
tank die aanvult wat er verbruikt is
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: onvoldoend duidelijk slaand op kwaliteitsbeher. Zie bij Harris.
10 hrs
|
+1
24 mins
Wiard Sterk
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
United Kingdom
Fast, accurate and creative translator
Native in: Dutch , English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
aanvultank/bijvultank
"Make-Up Tank: A component of the cooling system that allows additional coolant to be added to the system as needed."
Eigenlijk zijn de andere twee antwoorden ook heel goed, lijkt me.
Eigenlijk zijn de andere twee antwoorden ook heel goed, lijkt me.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Zie nij Harris. Ook dit antw. is wel kwalitatief op te vatten.
10 hrs
|
|
Dank je wel.
|
-1
2 hrs
buffertank of bufferreservoir
Een voorraadvat dat het verbruik aanvult
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-11-15 23:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wel dan zou je voor de term mengvat of mengreservoir kunnen kiezen?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-11-15 23:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wel dan zou je voor de term mengvat of mengreservoir kunnen kiezen?
Example sentence:
hij heeft een buffervoorraad in zijn winkel
de buffertank dient om het verbruik op te vangen
Note from asker:
| Ik ging ervan uit dat het om de kwantiteit ging, maar als ik Leo moet geloven, heeft het meer met kwaliteit te maken. |
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: dit slaat uitsluitend op kwantiteit // Make-up is in de procesindustrie UITSLUITEND het herstellen van de kwaliteit/hoedanigheid. Er zijn situaties waarin je tank/processtroom verdund wordt. Dan spui je eerst, en doet daarna aan make-up met genoemde tank
8 hrs
|
|
Aangezien er geen context is gegeven anders dan de Nederlandse @automatisch wordt aangevuld met de hoeveelheid vloeistof die zojuist is verbruikt" wat slaat op kwantiteit
|
Something went wrong...