Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safe to sleep
Spanish translation:
Sueño seguro
Added to glossary by
lorenab23
Nov 12, 2012 16:51
11 yrs ago
11 viewers *
English term
"Safe to sleep"
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Maternity
This term is found on a teaching sheet for new mothers which is used by the nurses in a maternity ward of a hospital. It is listed under "teaching topics". It refers the recommnended, safe way to lay a baby down to sleep, on his or her back, without any pillows or stuffed animals in the crib, in order to decrease the risk of SIDS.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | "Sueño seguro" |
lorenab23
|
| 5 +1 | seguridad al dormir/ un dormir seguro/ un descanso seguro |
Vania Campanella
|
| 4 | dormida segura |
Yaotl Altan
|
Change log
Nov 26, 2012 04:38: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
"Sueño seguro"
Desarrollan campaña "sueño seguro" para evitar muerte súbita de bebés
http://www.lr21.com.uy/comunidad/315630-desarrollan-campana-...
Un sueño seguro para su bebé
Ponga a dormir a su bebé siempre de espaldas
http://elbebeduerme.com/un-sueno-seguro-para-su-bebe
Campaña Sueño Seguro
Esta campaña que ha sido liderada por el Comité Nacional para la Prevención de la Muerte Súbita en Colombia
http://www.pormibebe.org/2012/07/campana-sueno-seguro/
http://www.lr21.com.uy/comunidad/315630-desarrollan-campana-...
Un sueño seguro para su bebé
Ponga a dormir a su bebé siempre de espaldas
http://elbebeduerme.com/un-sueno-seguro-para-su-bebe
Campaña Sueño Seguro
Esta campaña que ha sido liderada por el Comité Nacional para la Prevención de la Muerte Súbita en Colombia
http://www.pormibebe.org/2012/07/campana-sueno-seguro/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
dormida segura
+1
16 mins
Vania Campanella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English Spanish Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
seguridad al dormir/ un dormir seguro/ un descanso seguro
Son diferentes opciones. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Barraza-Mukherjee
: Un dormir seguro... creo que es bien apropiado.
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...