Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Que siendo la escritura de poder aportada original
English translation:
That the power of attorney presented being the original instrument
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Nov 11, 2012 22:14
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Que siendo la escritura de poder
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos
No sé como decir la frase entera: Que siendo la escritura de poder aportada original y precisando esta para otros uso, se interesa su devolución a esta parte, previo testimonio del la misma en autos.
Muchas gracias por vuestras sugerencias
No sé como decir la frase entera: Que siendo la escritura de poder aportada original y precisando esta para otros uso, se interesa su devolución a esta parte, previo testimonio del la misma en autos.
Muchas gracias por vuestras sugerencias
Change log
Nov 21, 2012 11:43: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848665">Angeles Barbero's</a> old entry - "Que siendo la escritura de poder"" to ""That the power of attorney presented being the original instrument""
Proposed translations
16 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Spanish term (edited):
Que siendo la escritura de poder original
Selected
That the power of attorney presented being the original instrument
and it being required for other purposes, ...
Así podría decirse, creo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-11 22:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
En el supuesto de que sea una escritura de poder notarial.
Así podría decirse, creo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-11 22:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
En el supuesto de que sea una escritura de poder notarial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
24 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
129
Due to the fact the written power of attorney
Due to the fact the written power of attorney presented is the original copy and it is required for further use...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 23:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, then I would write, "That due to the fact the written power of attorney is the original copy and it is required for further use, it has to be returned to...'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 23:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney#Oral_and_writ...
A power of attorney (POA) is a written document that gives another person the authority to act on your behalf. The person signing the document, or "Principal", appoints another person as an agent. The agent is also called an "attorney-in-fact", which is different than an attorney at law. A power of attorney may be oral and whether witnessed or not, will hold up in court, same as if it were in writing. For some purposes, the law requires a power of attorney to be in writing.
A Power of Attorney is a legal instrument that is used to delegate legal authority to another. The person who signs (or executes) a Power of Attorney is called the Principal. The power of Attorney gives legal authority to another person (called an Agent or Attorney-in-Fact) to make property, financial and other legal decisions for the Principal.
http://blanker.org/power-attorney
When the text states 'escritura', I usually write 'written' in order to differentiate it from an oral power of atorney.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 23:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, then I would write, "That due to the fact the written power of attorney is the original copy and it is required for further use, it has to be returned to...'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 23:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney#Oral_and_writ...
A power of attorney (POA) is a written document that gives another person the authority to act on your behalf. The person signing the document, or "Principal", appoints another person as an agent. The agent is also called an "attorney-in-fact", which is different than an attorney at law. A power of attorney may be oral and whether witnessed or not, will hold up in court, same as if it were in writing. For some purposes, the law requires a power of attorney to be in writing.
A Power of Attorney is a legal instrument that is used to delegate legal authority to another. The person who signs (or executes) a Power of Attorney is called the Principal. The power of Attorney gives legal authority to another person (called an Agent or Attorney-in-Fact) to make property, financial and other legal decisions for the Principal.
http://blanker.org/power-attorney
When the text states 'escritura', I usually write 'written' in order to differentiate it from an oral power of atorney.
17 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
As the deed of the power of attorney
provided is the original, and is required for other purposes
Difficult without more context, but this may fit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 23:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
power of attorney doctypes: andhra www.indiankanoon.org/search/?...9 - India - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
with the support of the deed of the power of attorney and thirdly the aspect of bona fide requirement ... behalf of the tenants that the evidence of power of attorney ...
Gold Trust Bank (U) Ltd (Now DFCU Bank Ltd) v Josephine - ULII www.ulii.org › High CourtEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
13 Dec 2011 – The plaintiff ought to have found out this from the deed of the power of Attorney itself. Thus this court holds that no valid mortgage was ever ...
SYED ABDULKHADER versus RAMI REDDY & ORS www.rishabhdara.com/sc/view.php?case=6763En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Items 27 - 40 – ... the submission was that if three co- principals jointly constituted an agent then unless contrary is indicated by the deed of the Power of Attorney, ...
ARCOR :: Global - Arcor in the World www.arcor.com/Arcor_en_officesWorld_mexico...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... which will have to present a copy of a public deed of the power of attorney or a simple power of attorney, as appropriate, as well as an official identification.
Provisional Registration of a Company - International Law Office www.internationallawoffice.com/.../Detail.aspx?... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
16 Apr 2007 – ... of a legally certified copy of the appointment of the legal representative or photocopy of the registered public deed of the power of attorney, ...
Difficult without more context, but this may fit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 23:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
power of attorney doctypes: andhra www.indiankanoon.org/search/?...9 - India - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
with the support of the deed of the power of attorney and thirdly the aspect of bona fide requirement ... behalf of the tenants that the evidence of power of attorney ...
Gold Trust Bank (U) Ltd (Now DFCU Bank Ltd) v Josephine - ULII www.ulii.org › High CourtEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
13 Dec 2011 – The plaintiff ought to have found out this from the deed of the power of Attorney itself. Thus this court holds that no valid mortgage was ever ...
SYED ABDULKHADER versus RAMI REDDY & ORS www.rishabhdara.com/sc/view.php?case=6763En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Items 27 - 40 – ... the submission was that if three co- principals jointly constituted an agent then unless contrary is indicated by the deed of the Power of Attorney, ...
ARCOR :: Global - Arcor in the World www.arcor.com/Arcor_en_officesWorld_mexico...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... which will have to present a copy of a public deed of the power of attorney or a simple power of attorney, as appropriate, as well as an official identification.
Provisional Registration of a Company - International Law Office www.internationallawoffice.com/.../Detail.aspx?... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
16 Apr 2007 – ... of a legally certified copy of the appointment of the legal representative or photocopy of the registered public deed of the power of attorney, ...
Discussion