Aug 15, 2003 03:47
20 yrs ago
English term
Romania
Save your money!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
excesive zeros
English to Romanian
Other
in acelasi Elementary School Report Card la "Teacher Comments" exista acest posibil comentariu ( Excesive trdiness,*Excesive zeros*, Frequently unprepaired,etc) . Nu inteleg la ce se refera
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | vezi explicatia |
Daniela McKeeby
|
| 4 -1 | punctaj scazut |
Tehno
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Financial Services Experience
Native in: English , Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
vezi explicatia
Excesive zeros se refera la exercitiile in clasa. Nu sunt chiar lucrari, sunt asemanatoare temelor pentru acasa (doar ca se fac in clasa). Rezultatele sunt corectate si, in loc de o nota obisnuita, sunt notate cu plus, zero sau minus. Plus= 1/2 pct, zero = 0, minus = -1/2 pct. Nu stiu daca exista ceva asemanator in Romania; daca nu exista as traduce mot-a-mot si as pune explicatia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 30 mins (2003-08-15 23:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Corectie:
Plus, zero si minus sunt folosite si pentru temele pt. acasa de catre unele scoli. A verificat cu o prietena care este profesoara. Se pare ca minus este foarte putin folosit, de obicei se acorda zero celor care nu si-au facul temele pt. acasa sau cele in clasa. Excesive zeros inseamna ca elevul nu prea isi face temele si asta va influenta media anuala (chiar daca la examene va lua nota maxima, pentru media anuala ii vor fi scazute puncte datorita dezinteresului aratat in timpul anului scolar.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 30 mins (2003-08-15 23:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Corectie:
Plus, zero si minus sunt folosite si pentru temele pt. acasa de catre unele scoli. A verificat cu o prietena care este profesoara. Se pare ca minus este foarte putin folosit, de obicei se acorda zero celor care nu si-au facul temele pt. acasa sau cele in clasa. Excesive zeros inseamna ca elevul nu prea isi face temele si asta va influenta media anuala (chiar daca la examene va lua nota maxima, pentru media anuala ii vor fi scazute puncte datorita dezinteresului aratat in timpul anului scolar.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 hrs
punctaj scazut
Sau rezultate slabe la testele-grila (care se puncteaza). Si aici trebuie sa-i dam Danielei dreptate privind modul de punctare.
Deci: oboseala excesiva, punctaje slabe la lucrari, slaba pregatire sistematica etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 22:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Atunci... intarzieri repetate, etc.
Deci: oboseala excesiva, punctaje slabe la lucrari, slaba pregatire sistematica etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 22:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Atunci... intarzieri repetate, etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Gabrielle Weatherhead
: referitor la "oboseala excesiva" nu e vorba de oboseala ci de intirzieri excesive [tardiness] nu tiredness :-)Restul e OK.
3 hrs
|
|
Scuze, Gabrielle, trdiness mi-a creat confuzie.
|
Something went wrong...