Nov 10, 2012 23:41
11 yrs ago
3 viewers *
English term
relationship summary
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Wyciąg bankowy
Relationship summary
Checking: saldo dostępne
Savings: saldo dostępne
Investments (not FDIC insured)
Loans
Relationship summary
Checking: saldo dostępne
Savings: saldo dostępne
Investments (not FDIC insured)
Loans
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | zestawienie wszystkich rachunków klienta |
Beata Claridge
|
| 4 | podsumowanie |
Joanna Chułek
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
105
Selected
zestawienie wszystkich rachunków klienta
relationship summary = summary of client's relationship to the bank (list of all accounts and their balances)
https://www.banknbsc.com/?id=605
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-11 03:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
wersja krotsza i dluzsza:
"zestawienie rachunków" jest podsumowaniem wszystkich posiadanych przez klienta produktów bankowych oraz ich sald
https://www.banknbsc.com/?id=605
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-11 03:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
wersja krotsza i dluzsza:
"zestawienie rachunków" jest podsumowaniem wszystkich posiadanych przez klienta produktów bankowych oraz ich sald
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
10 mins
Joanna Chułek
Native in Polish
Works in field
Freelance Polish translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
podsumowanie
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Dlaczego nie tłumaczyć "relationship"? Przecież mogą być różne podsumowania - a tu chodzi o konkretny rodzaj: http://tinyurl.com/b82oewz .
3 mins
|
Something went wrong...