Nov 9, 2012 00:11
11 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
, Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Tüllengehäuse
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Fräsmaschine (Nullen der
kein weiterer Kontext; caja de boquilla no me convence demasiado...
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +1 | Carcasa de manguito |
jortimara
|
| 4 | carcasa de boquilla |
Dolores Vázquez
|
| 3 | caja, o alojamiento para prensacables |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
8 Stunden
Selected
Carcasa de manguito
O también carcasa de la boquilla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, efectivamente se trata de eso."
9 Stunden
Dolores Vázquez
Native in Spanisch
Also a Technical Engineer
Native in: Galicisch , Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
carcasa de boquilla
OK
Reference:
http://esl.proz.com/kudoz/german_to_spanish/engineering_general/2045680-t%C3%BCllengeh%C3%A4use.html
14 Stunden
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss) , Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
caja, o alojamiento para prensacables
Valdría para el caso que sea un accesorio de instalación eléctrica.
Ver:
http://www.pressrelations.de/new/standard/result_main.cfm?pf...
Quizás en España sea una caja o carcasa de racor, o de terminales, o de zócalo con terminales.
Ver:
http://www.pressrelations.de/new/standard/result_main.cfm?pf...
Quizás en España sea una caja o carcasa de racor, o de terminales, o de zócalo con terminales.
Something went wrong...