English term
uninterrupted
Proposed translations
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
прямой, ничем не загороженный вид
http://www.thefreedictionary.com/uninterrupted
в данном случае имеется в виду именно "not hindered" - то есть, грубо говоря, никакие пальмы нам эти виды не закрывают
| agree |
Alexander Teplitsky
: ... ничем не загаженный вид... (но думаю любители изящной словесности воспротивятся).
39 mins
|
| agree |
rikka
1 hr
|
| agree |
Irina Barinova
2 hrs
|
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
широкий вид
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
беспрепятственный
https://www.google.com/search?q=беспрепятственный вид на&ie=...
| agree |
Alexander Teplitsky
4 mins
|
| agree |
Vladimir Kl
: вот здесь сохранен смысл. А в Вашем предыдущем ответе красиво, но...
10 mins
|
|
а мне он больше нравится. предпочитаю романтику
|
|
| agree |
Elena Ow-Wing
: или " с открытым видом", как у Дарьи Белевич
5 hrs
|
|
да, так тоже можно
|
|
| agree |
Daria Belevich
428 days
|
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
ничем не заслоненные (виды)
С усадьбы открываются ничем не заслоненные виды на окрестный пейзаж, вас ждут здесь уединение и спокойствие.
| agree |
sas_proz
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Zebina
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
бескрайний
| agree |
sleyzerzon
: красиво
1 min
|
|
спасибо, коллега!
|
|
| agree |
interprivate
1 hr
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
: I prefer this version as it's elegant and will fit well in a marketing text
14 hrs
|
|
Спасибо, коллега!
|
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
с живописным видом на
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
которые не препятствуют
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
с (хорошим) открытым видом на
| agree |
Elena Ow-Wing
: просто "с открытым видом" (без "хорошего")
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
sleyzerzon
: мне нравится
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ilya Prishchepov
11 hrs
|
|
Спасибо, Илья
|
|
| agree |
AndreySaf
1 day 2 hrs
|
| agree |
Lilia Ivanova
2 days 4 hrs
|
безграничный
Или даже с ЭФФЕКТОМ безграничного вида на озера и горы
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
с открывающимся видом на
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
свободный
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-11-08 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или
с ничем не ограниченным видом на
| neutral |
sleyzerzon
: а что, бывает порабощённый вид?
4 hrs
|
|
а что, бывает порабощенное пространство? Многозначность, однако...
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Подумала, придется согласиться с вами, больше не с кем.
23 hrs
|
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
...окно ... с терассой, выходящие на озеро и горы
...окно ... с терассой, открывающие живописный пейзаж озера и гор (горного озера)
Люди!!! Упор здесь надо давать на пейзаж, а не на то, как точнее передать, что вид ничем не загорожен. По крайней мере, по-моему.
Discussion